Притворство на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «притворство» их несколько.
Глаголы
act/ækt/ B2 разговорное
притворство, игра (перен.)
Don't be fooled by his act; he's not really upset. — Не обманывайся его игрой, он на самом деле не расстроен.
Сочетания: act on, act as, act quickly, act of parliament
pose/poʊz/ C1
поведение, направленное на то, чтобы произвести впечатление или обмануть других
His concern for the poor is just a pose. — Его забота о бедных — это просто притворство.
Сочетания: pose a threat, pose a problem, pose a question, pose a risk
Существительные
simulationˌsɪm.jəˈleɪ.ʃən B2
притворство, симуляция
Her simulation of illness was soon discovered. — Её симуляция болезни была быстро раскрыта.
Сочетания: computer simulation, flight simulation, simulation model, simulation software
pretense/ˈpriːtens/ B2
притворство, претензия, отговорка.
He made no pretense of being happy. — Он не делал вид, что счастлив.
Сочетания: false pretense, under the pretense of, no pretense
pretence/ˈpriːtens/ B2 формальное
притворство, видимость, предлог
He made a pretence of being interested. — Он притворился заинтересованным.
Сочетания: under false pretences, make a pretence of, no pretence
facadefəˈsɑːd B2
видимость, показное поведение
He kept up a brave facade despite his fear. — Он сохранял храбрый вид, несмотря на страх.
Сочетания: maintain a facade, put up a facade, behind the facade, facade of indifference
sham/ʃæm/ B2
обман, притворство, фальшивка
The trial was a sham; the verdict was already decided. — Суд был фарсом; приговор был уже предрешён.
Сочетания: sham marriage, sham trial
affectation/ˌæf.ekˈteɪ.ʃən/ C2 формальное
аффектация, искусственная манера; определённая манера поведения или речи, которая не свойственна человеку, но используется для того, чтобы произвести впечатление
She has a slight affectation of always raising her little finger when drinking tea. — У неё есть небольшая аффектация: она всегда отставляет мизинец, когда пьёт чай.
Сочетания: mere affectation, affectation of indifference, drop the affectation, without affectation
charade/ʃəˈreɪd/ B2
фарс, притворство, видимость
The trial was a charade; the verdict had been decided long before. — Суд был фарсом; приговор был решён задолго до этого.
Сочетания: play charades, a mere charade, a charade of democracy, go through the charade of
feigning/ˈfeɪnɪŋ/ C1 формальное
притворство, симуляция
Her feigning of illness was soon discovered. — Её симуляция болезни вскоре была раскрыта.
Сочетания: feigning ignorance, feigning surprise, feigning illness
make-believe/ˌmeɪk bɪˈliːv/ B2
выдумка, фантазия, притворство
The children lived in a world of make-believe. — Дети жили в мире выдумки.
Сочетания: world of make-believe, make-believe game
masquerade/ˌmæskəˈreɪd/ C1 формальное
притворство, маскарад (перен.)
Their friendship was a masquerade hiding deep rivalry. — Их дружба была маскарадом, скрывающим глубокое соперничество.
Сочетания: masquerade ball, masquerade party
play-acting/ˈpleɪˌæktɪŋ/ B2
Притворство, лицедейство; игра на сцене.
Their apology was just play-acting to avoid punishment. — Их извинения были просто притворством, чтобы избежать наказания.
Сочетания: mere play-acting, just play-acting
pretenses/ˈpriːtensɪz/ B2 формальное
предлог, отговорка, притворство
He called her under the pretense of asking for advice. — Он позвонил ей под предлогом просьбы о совете.
Сочетания: under the pretense of, false pretenses
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «притворство» по-английски?
- Основные варианты: act, pose, simulation. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- act — он идёт первым по частотности. притворство, игра (перен.).
- Чем act отличается от pose?
- act — притворство, игра (перен.). pose — поведение, направленное на то, чтобы произвести впечатление или обмануть других.