Видимость на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «видимость» их несколько.
Глаголы
show/ʃoʊ/ B2
внешний вид или показное поведение, часто неискреннее
His apology was just a show of regret. — Его извинения были лишь видимостью сожаления.
Сочетания: show up, TV show, show off, show interest
Существительные
pretence/ˈpriːtens/ B2 формальное
притворство, видимость, предлог
He made a pretence of being interested. — Он притворился заинтересованным.
Сочетания: under false pretences, make a pretence of, no pretence
facadefəˈsɑːd B2
видимость, показное поведение
He kept up a brave facade despite his fear. — Он сохранял храбрый вид, несмотря на страх.
Сочетания: maintain a facade, put up a facade, behind the facade, facade of indifference
visibility/ˌvɪz.əˈbɪl.ə.ti/ B2
дальность видимости, видимость (в метеорологии)
Visibility is poor due to fog. — Видимость плохая из-за тумана.
Сочетания: poor visibility, good visibility, low visibility, high visibility
semblance/ˈsembləns/ C1 формальное
видимость, подобие, внешнее сходство
The city has regained some semblance of normality after the crisis. — После кризиса город вернул некоторое подобие нормальной жизни.
Сочетания: semblance of order, semblance of normality, semblance of control
charade/ʃəˈreɪd/ B2
фарс, притворство, видимость
The trial was a charade; the verdict had been decided long before. — Суд был фарсом; приговор был решён задолго до этого.
Сочетания: play charades, a mere charade, a charade of democracy, go through the charade of
veneer/vəˈnɪr/ C1 формальное
внешний лоск, видимость, маска, скрывающая истинную суть
Beneath his veneer of politeness, he was extremely rude. — Под маской вежливости он был крайне груб.
Сочетания: thin veneer, veneer of respectability, veneer of civilization, wood veneer
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «видимость» по-английски?
- Основные варианты: show, pretence, facade. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- show — он идёт первым по частотности. внешний вид или показное поведение, часто неискреннее.
- Чем show отличается от pretence?
- show — внешний вид или показное поведение, часто неискреннее. pretence — притворство, видимость, предлог.