Признание на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «признание» их несколько.
Существительные
credit/ˈkredɪt/ B1
похвала или признание за достижение
She deserves credit for all her hard work. — Она заслуживает признания за свою тяжёлую работу.
Сочетания: credit card, give credit, take credit, letter of credit
recognition/ˌrekəɡˈnɪʃn/ B2
узнавание, признание
She received international recognition for her research. — Её исследования получили международное признание.
Сочетания: face recognition, gain recognition, in recognition of, brand recognition
admission/ədˈmɪʃən/ B1
вход, допуск; признание (вины или ответственности)
Admission to the museum is free on Sundays. — Вход в музей по воскресеньям бесплатный.
Сочетания: free admission, admission fee, hospital admission, admission of guilt
acceptance/əkˈseptəns/ B1
принятие, согласие; одобрение; признание
His acceptance into the team made him very happy. — Его принятие в команду сделало его очень счастливым.
Сочетания: gain acceptance, acceptance letter, social acceptance, acceptance of responsibility
profession/prəˈfeʃən/ B2 формальное
публичное заявление о своих убеждениях или чувствах
His profession of loyalty was met with skepticism. — Его заявление о верности было встречено скептически.
Сочетания: legal profession, medical profession, by profession, enter a profession
acknowledgementəkˈnɑːlɪdʒmənt B1
признание чего-либо; подтверждение получения чего-либо
She received no acknowledgement of her letter from the manager. — Она не получила никакого подтверждения того, что менеджер прочитал её письмо.
Сочетания: in acknowledgement of, receive acknowledgement, acknowledgement of receipt
confession/kənˈfeʃən/ B2
Признание в том, что вы сделали что-то неправильное или незаконное
The suspect made a full confession to the police. — Подозреваемый сделал полное признание полиции.
Сочетания: make a confession, written confession, voluntary confession, full confession
validation/ˌvæləˈdeɪʃən/ B2
признание, одобрение (чувств или мнений)
Children need validation from their parents to develop self-esteem. — Детям нужно признание со стороны родителей, чтобы развить самооценку.
Сочетания: validation process, validation of data, validation of feelings, validation code
acknowledgment/əkˈnɑː.lɪdʒ.mənt/ B1
Признание существования или истинности чего-либо; выражение благодарности или признательности
She received no acknowledgment of her hard work from her manager. — Она не получила от менеджера никакого признания своего труда.
Сочетания: receive acknowledgment, acknowledgment of receipt, in acknowledgment of, acknowledgment of debt
acclaim/əˈkleɪm/ B2 формальное
восторженное одобрение, признание, похвала (особенно за достижения в искусстве или общественной деятельности)
The film received great acclaim from critics. — Фильм получил восторженные отзывы критиков.
Сочетания: critical acclaim, international acclaim, public acclaim, win acclaim
accolades/ˈækəleɪdz/ C1 формальное
похвала, награда, признание заслуг
The film received accolades from critics worldwide. — Фильм получил похвалу критиков по всему миру.
Сочетания: receive accolades, win accolades
accreditation/əˌkredɪˈteɪʃn/ B2 формальное
официальное признание, аккредитация; подтверждение соответствия установленным стандартам
The university received accreditation from the national education board. — Университет получил аккредитацию от национального образовательного совета.
Сочетания: accreditation body, accreditation process, accreditation standards, grant accreditation
admissions/ədˈmɪʃənz/ B2
признание
His admission of guilt surprised everyone. — Его признание вины удивило всех.
Сочетания: admissions office, admissions policy, admission of guilt
hat tip/ˈhæt ˌtɪp/ B2 разговорное
Выражение благодарности или признательности, особенно за информацию, совет или вдохновение.
A hat tip to my colleague for finding that data. — Респект моему коллеге за то, что нашёл эти данные.
Сочетания: give a hat tip, hat tip to
propsprɑːps B2 разговорное
уважение, признание заслуг
I have to give props to the team for their hard work. — Я должен выразить уважение команде за их упорный труд.
Сочетания: give props, props to, stage props, movie props
Глаголы
nod/nɑːd/ C1 разговорное
Знак одобрения или признания, часто в переносном смысле.
The design is a nod to the classic style. — Дизайн — это кивок в сторону классического стиля.
Сочетания: nod your head, give a nod, nod in agreement, nod off
admittingədˈmɪtɪŋ B1
соглашаться, что что-то правда, особенно что-то плохое или неловкое
He admitted making a mistake. — Он признал, что совершил ошибку.
Сочетания: admit guilt, admit defeat, admit to
confessing/kənˈfesɪŋ/ B2
признание (в чём-либо), признаваться
He was confessing to the theft. — Он признавался в краже.
Сочетания: confess to a crime, confess one's sins
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «признание» по-английски?
- Основные варианты: credit, recognition, admission. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- credit — он идёт первым по частотности. похвала или признание за достижение.
- Чем credit отличается от recognition?
- credit — похвала или признание за достижение. recognition — узнавание, признание.