Придираться на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• get at/ˈɡet æt/ B2 разговорное

  придираться, донимать, критиковать

  My boss is always getting at me for being late. — Мой начальник постоянно придирается ко мне за опоздания.

  Сочетания: get at the truth, get at the facts, get at someone's motives, get at the root of the problem

• fuss atˈfʌs æt C1 разговорное

  пилить, постоянно придираться к кому-либо

  Stop fussing at me about my homework! — Хватит пилить меня из-за домашней работы!

  Сочетания: fuss at someone, fuss at a child

• go on at/ˌɡoʊ ˈɑːn æt/ B2 разговорное

  Постоянно ворчать на кого-то, критиковать или придираться, часто раздражающе.

  My mum keeps going on at me to tidy my room. — Мама постоянно пилит меня, чтобы я убрал(а) в комнате.

  Сочетания: go on at someone about something, keep going on at, go on and on at

• nag atˈnæɡ æt B2

  пилить, постоянно придираться

  His mother nagged at him to tidy his room. — Мать пилила его, чтобы он убрал в комнате.

  Сочетания: nag at someone's conscience, nag at someone constantly

• pick onˈpɪk ɑːn B2 разговорное

  придираться, травить

  The older boys kept picking on him. — Старшие мальчики постоянно к нему придирались.

  Сочетания: pick on someone, pick on the new kid

• quibble/ˈkwɪbl/ C1

  Спорить или жаловаться по мелочам, незначительным деталям.

  Let's not quibble over the price; it's only a few cents. — Давай не будем придираться к цене; это всего несколько центов.

  Сочетания: quibble over, quibble about

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →