Иметь в виду на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «иметь в виду» их несколько.

Глаголы

  • mean/miːn/ A1

    означать, иметь в виду, значить

    What does this word mean? — Что означает это слово?

    Сочетания: mean to say, what do you mean, mean well, mean business

  • get at/ˈɡet æt/ B2 разговорное

    намекать, иметь в виду

    What are you getting at? Do you think I'm lying? — К чему ты клонишь? Ты думаешь, я вру?

    Сочетания: get at the truth, get at the facts, get at someone's motives, get at the root of the problem

  • be on about/biː ˈɑːn əˌbaʊt/ B2 разговорное

    иметь в виду; говорить о чём-то

    I don't know what he's on about half the time. — Я половину времени не понимаю, о чём он говорит.

    Сочетания: what are you on about?, what is he on about?, be on about something, be on about the same thing

  • drive atˈdraɪv ˈæt C1

    клонить к, намекать на

    What exactly are you driving at? — К чему именно ты клонишь?

    Сочетания: what are you driving at

  • have in mindˌhæv ɪn ˈmaɪnd B1

    иметь в виду

    What do you have in mind for dinner? — Что ты имеешь в виду на ужин?

    Сочетания: have someone in mind, have something in mind

Устойчивые выражения

  • bear in mind/ˌber ɪn ˈmaɪnd/ B1

    Помнить, учитывать что-либо при принятии решения или совершении действия.

    Bear in mind that the train leaves at 5 pm. — Имейте в виду, что поезд отправляется в 5 вечера.

    Сочетания: bear in mind that, bear something in mind, bear in mind the fact that

  • keep in mind/ˌkiːp ɪn ˈmaɪnd/ B1

    Помнить, учитывать что-то важное при принятии решения или совершении действия.

    Keep in mind that the store closes at 6 pm. — Имейте в виду, что магазин закрывается в 6 вечера.

    Сочетания: keep in mind that, keep something in mind, important to keep in mind, keep in mind the fact

  • meant as/mɛnt æz/ B1

    предназначаться, подразумеваться как; иметь в виду

    The gift was meant as a token of appreciation. — Подарок был предназначен как знак признательности.

    Сочетания: meant as a joke, meant as a compliment, meant as an insult, meant as a warning

Добавить mean в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «иметь в виду» по-английски?
Основные варианты: mean, get at, bear in mind. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
mean — он идёт первым по частотности. означать, иметь в виду, значить.
Чем mean отличается от get at?
mean — означать, иметь в виду, значить. get at — намекать, иметь в виду.