Претензия на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «претензия» их несколько.
Глаголы
claim/kleɪm/ B1
запрос на деньги или компенсацию, на которую вы имеете законное право
He filed a claim for damages. — Он подал иск о возмещении ущерба.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
Существительные
complaintkəmˈpleɪnt A2
Жалоба, претензия
I made a formal complaint to the manager about the poor service. — Я подал официальную жалобу менеджеру по поводу плохого обслуживания.
Сочетания: make a complaint, file a complaint, formal complaint, complaint about
beef/biːf/ B2 разговорное
жалоба или причина для разногласий
I have a beef with the way they treated us. — У меня есть претензия к тому, как они с нами обошлись.
Сочетания: roast beef, ground beef, beef steak, beef stew
bid/bɪd/ B2
попытка — стремление достичь или получить что-то
The prime minister's bid for re-election looks likely to succeed. — Попытка премьер-министра переизбраться, судя по всему, будет успешной.
Сочетания: make a bid, bid for, winning bid, highest bid
complaintskəmˈpleɪnts B1
жалоба
We received several complaints about the noise. — Мы получили несколько жалоб на шум.
Сочетания: make a complaint, lodge a complaint, file a complaint, complaint about
contests/ˈkɑːntest/ B2 формальное
оспаривание, спор
The election results were subject to a legal contest. — Результаты выборов были подвергнуты судебному оспариванию.
Сочетания: win a contest, enter a contest, hold a contest, beauty contest
pretense/ˈpriːtens/ B2
притворство, претензия, отговорка.
He made no pretense of being happy. — Он не делал вид, что счастлив.
Сочетания: false pretense, under the pretense of, no pretense
quarrels/ˈkwɔːrəlz/ B2 формальное
претензия, повод для недовольства
I have no quarrel with the decision. — У меня нет претензий к этому решению.
Сочетания: have a quarrel, pick a quarrel, family quarrel, bitter quarrel
dibs/dɪbz/ B2 разговорное
Право или претензия на что-либо, часто заявляемое раньше других.
I call dibs on the last slice of pizza! — Я заявляю свои права на последний кусок пиццы!
Сочетания: call dibs, have dibs, dibs on
grievanceˈɡriːvəns C2 формальное
жалоба или чувство, что с вами обошлись несправедливо
Employees can file a grievance if they feel they have been discriminated against. — Сотрудники могут подать жалобу, если считают, что подверглись дискриминации.
Сочетания: file a grievance, have a grievance, grievance procedure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «претензия» по-английски?
- Основные варианты: claim, complaint, beef. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- claim — он идёт первым по частотности. запрос на деньги или компенсацию, на которую вы имеете законное право.
- Чем claim отличается от complaint?
- claim — запрос на деньги или компенсацию, на которую вы имеете законное право. complaint — Жалоба, претензия.