Право на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «право» их несколько.
Прилагательные
right/raɪt/ A2
право (юридическое или моральное)
Everyone has the right to a fair trial. — Каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство.
Сочетания: right away, all right, right now, human rights
Существительные
law/lɔː/ A2
закон, правовая норма
There is a law against driving without a seatbelt. — Существует закон против езды без ремня безопасности.
Сочетания: break the law, law and order, under the law, by law
lawslɔz B2
вся система правил, которые люди в стране обязаны соблюдать
It is against the law to steal. — Воровать противозаконно.
Сочетания: break the law, pass a law, enforce the law, obey the law
dibs/dɪbz/ B2 разговорное
Право или претензия на что-либо, часто заявляемое раньше других.
I call dibs on the last slice of pizza! — Я заявляю свои права на последний кусок пиццы!
Сочетания: call dibs, have dibs, dibs on
entitlement/ɪnˈtaɪtlmənt/ B2 формальное
Официальное право на что-либо, например на льготы или деньги.
You may be entitled to a tax entitlement. — Возможно, у вас есть право на налоговую льготу.
Сочетания: sense of entitlement, entitlement to benefits
Глаголы
claim/kleɪm/ B2
право на что-то, особенно на землю или титул
They have a claim to the throne. — У них есть права на престол.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
Междометия
egad/ɪˈɡæd/ C2 устаревшее
Используется для выражения удивления, шока или подчёркивания; устаревшее восклицание.
Egad! I never thought I'd see you here! — Ей-богу! Никогда не думал, что увижу тебя здесь!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «право» по-английски?
- Основные варианты: right, law, claim. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- right — он идёт первым по частотности. право (юридическое или моральное).
- Чем right отличается от law?
- right — право (юридическое или моральное). law — закон, правовая норма.