Претендовать на на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
be up for/bi ˈʌp fɔːr/ B2
рассматриваться на что-либо (должность, награду и т.п.)
She is up for a promotion this year. — В этом году её рассматривают на повышение.
Сочетания: be up for a challenge, be up for discussion, be up for election, be up for review
go after/ˌɡoʊ ˈæftər/ B1
добиваться чего-либо, стремиться получить (работу, награду, возможность)
She decided to go after the manager position. — Она решила добиваться должности менеджера.
Сочетания: go after a job, go after a goal, go after someone, go after a record
pitch for/pɪtʃ fɔːr/ C1 разговорное
добиваться, стараться получить
She's pitching for a promotion this year. — В этом году она добивается повышения.
Сочетания: pitch for a job, pitch for a contract
put in forˌpʊt ˈɪn fər B2
подавать заявку на, претендовать на
He's put in for a transfer to another department. — Он подал заявку на перевод в другой отдел.
Сочетания: put in for a job, put in for a transfer, put in for a promotion
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «претендовать на» по-английски?
- Основные варианты: be up for, go after, pitch for. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be up for — он идёт первым по частотности. рассматриваться на что-либо (должность, награду и т.п.).
- Чем be up for отличается от go after?
- be up for — рассматриваться на что-либо (должность, награду и т.п.). go after — добиваться чего-либо, стремиться получить (работу, награду, возможность).