Посторонний на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «посторонний» их несколько.
Предлоги
outside/ˌaʊtˈsaɪd/ B2
посторонний, внешний (не принадлежащий данной организации)
They hired an outside consultant to review the project. — Они наняли внешнего консультанта для проверки проекта.
Сочетания: outside the house, go outside, outside world, outside working hours
Прилагательные
external/ɪkˈstɜːrnl/ B2
внешний, наружный, относящийся к внешней стороне
The external walls of the building need painting. — Внешние стены здания нуждаются в покраске.
Сочетания: external factors, external pressure, external affairs, external audit
unrelated/ˌʌnrɪˈleɪtɪd/ B1
Несвязанный, несвязанный — не имеющий связи или отношения к чему-то другому
The two crimes happened on the same night but appear to be completely unrelated. — Два преступления произошли в одну ночь, но, по всей видимости, совершенно не связаны между собой.
Сочетания: completely unrelated, unrelated to, seemingly unrelated, unrelated events
extraneous/ɪkˈstreɪniəs/ C1 формальное
посторонний, не относящийся к делу; лишний
The report was full of extraneous details that distracted from the main point. — Доклад был полон посторонних деталей, которые отвлекали от главного.
Сочетания: extraneous information, extraneous noise
Существительные
stranger/ˈstreɪndʒər/ A2
человек, которого вы не знаете
Never accept gifts from a stranger. — Никогда не принимай подарки от незнакомцев.
Сочетания: perfect stranger, complete stranger, stranger danger
outsiderˌaʊtˈsaɪdər B2
чужак, посторонний, аутсайдер
As an outsider, it's hard to understand the local customs. — Будучи чужаком, трудно понять местные обычаи.
Сочетания: feel like an outsider, political outsider, outsider art, rank outsider
interloper/ˈɪntərloʊpər/ C1 формальное
чужак; посторонний; тот, кто вмешивается не в своё дело
The new manager was seen as an interloper by the old staff. — Старые сотрудники воспринимали нового менеджера как чужака.
Сочетания: unwanted interloper, interloper in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «посторонний» по-английски?
- Основные варианты: outside, external, stranger. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- outside — он идёт первым по частотности. посторонний, внешний (не принадлежащий данной организации).
- Чем outside отличается от external?
- outside — посторонний, внешний (не принадлежащий данной организации). external — внешний, наружный, относящийся к внешней стороне.