Новичок на английском — 16 вариантов перевода

stranger/ˈstreɪndʒər/ B1

Человек, который не знаком с местом или ситуацией.

I am a stranger to this city. — Я чужак в этом городе.

Сочетания: perfect stranger, complete stranger, stranger danger

beginnerbɪˈɡɪnər A2

начинающий — человек, только начавший учиться или делать что-то и имеющий мало или никакого опыта

This yoga class is designed for beginners with no experience. — Этот урок йоги предназначен для начинающих без опыта.

Сочетания: complete beginner, beginner level, beginner's course, beginner's luck

virgin/ˈvɜːrdʒɪn/ B2 разговорное

новичок, человек, впервые делающий что-либо

I'm a complete virgin when it comes to skiing. — Я полный новичок в катании на лыжах.

Сочетания: virgin territory, virgin forest, virgin olive oil, virgin birth

freshman/ˈfreʃmən/ B1

первокурсник, новичок — студент первого года обучения в университете или старшей школе (преим. США)

As a freshman, she found the workload at university quite overwhelming. — Будучи первокурсницей, она обнаружила, что нагрузка в университете весьма велика.

Сочетания: freshman year, college freshman, freshman orientation, freshman dorm

newcomerˈnjuːkʌmər B1

новичок, новоприбывший — человек, недавно приехавший куда-то или начавший заниматься чем-то

As a newcomer to the city, she needed help finding her way around. — Будучи новоприбывшей в городе, ей нужна была помощь, чтобы сориентироваться.

Сочетания: complete newcomer, newcomer to the area, welcome a newcomer, newcomer to the job

noviceˈnɑːvɪs B1

Новичок, человек, не имеющий опыта в каком-либо деле.

She is a novice at chess, so she loses often. — Она новичок в шахматах, поэтому часто проигрывает.

Сочетания: novice driver, novice user, novice teacher

rookie/ˈrʊki/ B1 разговорное

новичок

The rookie police officer was nervous on his first day. — Полицейский-новичок нервничал в свой первый день.

Сочетания: rookie mistake, rookie season, rookie player

fledgling/ˈfledʒlɪŋ/ C1

новичок; начинающая компания, молодая организация

The fledgling company struggled to attract investors. — Молодая компания с трудом привлекала инвесторов.

Сочетания: fledgling bird, fledgling company, fledgling democracy

comer/ˈkʌm.ɚ/ B2

Человек, который прибывает куда-либо или является новичком в каком-то месте или деятельности.

The first comers got the best seats. — Первые прибывшие получили лучшие места.

Сочетания: first comer, late comer, all comers

greenhorn/ˈɡriːnhɔːrn/ B2 разговорное

новичок, неопытный человек

He's a greenhorn at this company, so he needs a lot of training. — Он новичок в этой компании, поэтому ему нужно много обучения.

Сочетания: a greenhorn at, greenhorn in

neophyte/ˈniː.ə.faɪt/ C2 формальное

новичок, новичок в каком-либо деле, неофит (в переносном смысле)

As a neophyte in the world of finance, she had a lot to learn. — Будучи новичком в мире финансов, ей нужно было многому научиться.

Сочетания: political neophyte, neophyte in politics, neophyte writer, neophyte investor

newbie/ˈnuːbi/ B1 разговорное

новичок, начинающий

I'm a complete newbie to programming, so please be patient. — Я полный новичок в программировании, так что, пожалуйста, будьте терпеливы.

Сочетания: complete newbie, newbie mistake, newbie guide

noobnuːb B1 сленг

новичок, чайник (в играх или каком-либо деле)

Don't worry about losing; you're just a noob. — Не переживай из-за проигрыша; ты просто новичок.

Сочетания: total noob, noob player, noob mistake

probie/ˈproʊbi/ C1 разговорное

стажёр, новичок, испытательный срок

The new probie is learning quickly. — Новый стажёр быстро учится.

rookies/ˈrʊki/ B1 разговорное

новичок, человек, который только начал работу или деятельность и имеет мало опыта

The rookies in the team need more training. — Новичкам в команде нужно больше тренировок.

Сочетания: rookie mistake, rookie season

first-timeˌfɜːrstˈtaɪm B1

впервые, новичок

First-time visitors to the city should see the museum. — Тем, кто впервые в городе, стоит посетить музей.

Сочетания: first-time buyer, first-time offender