Наказывать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наказывать» их несколько.
Существительные
discipline/ˈdɪsɪplɪn/ B2
наказывать кого-то за нарушение правил
The manager disciplined the employee for being late. — Менеджер наказал сотрудника за опоздание.
Сочетания: self-discipline, strict discipline, maintain discipline, academic discipline
Глаголы
punish/ˈpʌn.ɪʃ/ B1
Наказывать кого-либо за то, что они сделали что-то неправильное или нарушили правила
The child was punished for lying to her parents. — Ребёнка наказали за ложь родителям.
Сочетания: punish severely, punish for a crime, punish wrongdoers, punish students
punishes/ˈpʌnɪʃɪz/ B1
Наказывать, карать кого-либо за нарушение правил или закона.
The teacher punishes students who cheat on exams. — Учитель наказывает учеников, которые списывают на экзаменах.
Сочетания: punish someone for something, punish severely
penalize/ˈpiːnəlaɪz/ B2
штрафовать, налагать санкции; наказывать за нарушение правил
Players who argue with the referee may be penalized. — Игроки, которые спорят с судьёй, могут быть оштрафованы.
Сочетания: penalize for misconduct, penalize a player, financially penalize, penalize late submission
chastise/tʃæˈstaɪz/ C1 формальное
строго отчитывать, порицать, наказывать
The teacher chastised the student for being late. — Учитель отчитал ученика за опоздание.
Сочетания: chastise someone for something, publicly chastise, severely chastise
come down on/ˌkʌm ˈdaʊn ɑːn/ B2
строго критиковать или наказывать кого-либо
The teacher came down on him for cheating on the test. — Учитель обрушился на него за списывание на тесте.
Сочетания: come down hard on, come down on someone like a ton of bricks
penalise/ˈpiːnəlaɪz/ B2
штрафовать, наказывать (за нарушение правил)
Players who argue with the referee will be penalised. — Игроки, споря с судьёй, будут оштрафованы.
Сочетания: penalise a player, penalise late payment, heavily penalised, penalise for misconduct
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «наказывать» по-английски?
- Основные варианты: discipline, punish, punishes. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- discipline — он идёт первым по частотности. наказывать кого-то за нарушение правил.
- Чем discipline отличается от punish?
- discipline — наказывать кого-то за нарушение правил. punish — Наказывать кого-либо за то, что они сделали что-то неправильное или нарушили правила.