Помимо на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «помимо» их несколько.
Предлоги
except/ɪkˈsɛpt/ A2
кроме, за исключением
Everyone came to the party except Maria. — Все пришли на вечеринку, кроме Марии.
Сочетания: except for, except when, except that, except in
apart from/əˈpɑːrt frʌm/ B1
кроме; за исключением
Apart from John, everyone was late. — Кроме Джона, все опоздали.
Сочетания: apart from that, apart from the fact that, apart from anything else
aside from/əˈsaɪd frʌm/ B1
кроме, за исключением
Aside from John, everyone was late. — Кроме Джона, все опоздали.
in addition to/ɪn əˈdɪʃən tuː/ B1
в дополнение к, кроме того, что
In addition to English, she speaks French and German. — Помимо английского, она говорит по-французски и по-немецки.
Сочетания: in addition to this, in addition to that, in addition to being
on top of/ɑːn tɑːp əv/ B1
вдобавок к чему-либо, особенно к чему-то плохому
On top of everything else, my car broke down. — Вдобавок ко всему прочему, у меня сломалась машина.
Сочетания: on top of the world, on top of things, on top of that
Наречия
apart/əˈpɑːrt/ A2
кроме, помимо (в выражении apart from)
Apart from a few minor errors, this is excellent work. — За исключением нескольких незначительных ошибок, это отличная работа.
Сочетания: apart from, fall apart, set apart, worlds apart
besides/bɪˈsaɪdz/ A2
кроме того, помимо этого
Besides English, she speaks French and German. — Кроме английского, она говорит по-французски и по-немецки.
Сочетания: besides that, besides this, besides which
asideəˈsaɪd B1
В сторону, в стороне, в скобках
Let's set that issue aside for now and focus on the main topic. — Давайте отложим этот вопрос в сторону и сосредоточимся на главной теме.
Сочетания: set aside, put aside, aside from, step aside
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «помимо» по-английски?
- Основные варианты: except, apart, besides. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- except — он идёт первым по частотности. кроме, за исключением.
- Чем except отличается от apart?
- except — кроме, за исключением. apart — кроме, помимо (в выражении apart from).