За исключением на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «за исключением» их несколько.
Союзы
but/bʌt/ A1
используется в значении 'кроме'
Everyone came but John. — Все пришли, кроме Джона.
Сочетания: but also, not only... but, but then, but for
Предлоги
except/ɪkˈsɛpt/ A2
кроме, за исключением
Everyone came to the party except Maria. — Все пришли на вечеринку, кроме Марии.
Сочетания: except for, except when, except that, except in
apart from/əˈpɑːrt frʌm/ B1
кроме; за исключением
Apart from John, everyone was late. — Кроме Джона, все опоздали.
Сочетания: apart from that, apart from the fact that, apart from anything else
aside from/əˈsaɪd frʌm/ B1
кроме, за исключением
Aside from John, everyone was late. — Кроме Джона, все опоздали.
barringˈbɑːrɪŋ C1 формальное
если не считать, кроме, за исключением
Barring any delays, we should arrive by noon. — Если не будет задержек, мы должны прибыть к полудню.
Сочетания: barring accidents, barring unforeseen circumstances
except for/ɪkˈsept fɔr/ A2
за исключением, кроме
Everyone was invited except for John. — Все были приглашены, кроме Джона.
Сочетания: except for the fact that, except for a few, except for one thing
Глаголы
save/seɪv/ C1 формальное
за исключением, кроме
The house was empty save for a few pieces of furniture. — Дом был пуст, кроме нескольких предметов мебели.
Сочетания: save money, save time, save lives, save energy
Существительные
bar/bɑːr/ C1 формальное
за исключением; кроме
Bar none, she is the best candidate. — Вне всякого сомнения, она лучший кандидат.
Сочетания: bar of soap, chocolate bar, bar chart, behind bars
saving/ˈseɪvɪŋ/ C1 формальное
за исключением, кроме
Saving a few minor errors, the report was excellent. — За исключением нескольких незначительных ошибок, отчёт был отличным.
Сочетания: life savings, savings account, make a saving, cost saving
Наречия
apart/əˈpɑːrt/ A2
кроме, помимо (в выражении apart from)
Apart from a few minor errors, this is excellent work. — За исключением нескольких незначительных ошибок, это отличная работа.
Сочетания: apart from, fall apart, set apart, worlds apart
Прилагательные
exclusive/ɪkˈskluːsɪv/ C1 формальное
не включающий что-то, за исключением
The price is exclusive of tax. — Цена указана без учёта налога.
Сочетания: exclusive club, exclusive deal, mutually exclusive, exclusive rights
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «за исключением» по-английски?
- Основные варианты: but, except, save. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- but — он идёт первым по частотности. используется в значении 'кроме'.
- Чем but отличается от except?
- but — используется в значении 'кроме'. except — кроме, за исключением.