Поломка на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
breakdown/ˈbreɪkdaʊn/ B2
Поломка, отказ; ситуация, когда что-то перестаёт работать.
We had a breakdown on the motorway and had to call for help. — На шоссе у нас сломалась машина, и нам пришлось звать на помощь.
Сочетания: nervous breakdown, car breakdown, communication breakdown, breakdown in talks
malfunctionˌmælˈfʌŋkʃən B2
неисправность, сбой в работе
The plane had to make an emergency landing due to an engine malfunction. — Самолёту пришлось совершить аварийную посадку из-за неисправности двигателя.
Сочетания: engine malfunction, system malfunction, technical malfunction, cause a malfunction
fritzfrɪts B2 разговорное
состояние поломки или неисправности
My computer is on the fritz again. — Мой компьютер снова сломался.
Сочетания: on the fritz
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поломка» по-английски?
- Основные варианты: breakdown, malfunction, fritz. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- breakdown — он идёт первым по частотности. Поломка, отказ; ситуация, когда что-то перестаёт работать.
- Чем breakdown отличается от malfunction?
- breakdown — Поломка, отказ; ситуация, когда что-то перестаёт работать. malfunction — неисправность, сбой в работе.