Позор на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shame/ʃeɪm/ B1
болезненное чувство, возникающее, когда сделал что-то неправильное или постыдное
She felt shame when she realised she had told the wrong answer. — Она почувствовала стыд, осознав, что дала неверный ответ.
Сочетания: feel shame, bring shame, shame on you, what a shame
joke/dʒoʊk/ B2 разговорное
Насмешка, позор — нечто настолько плохое или разочаровывающее, что это смешно
The exam was such a joke — the questions were far too easy for that level. — Экзамен был просто смехотворным — вопросы были слишком лёгкими для этого уровня.
Сочетания: tell a joke, make a joke, crack a joke, practical joke
disgrace/dɪsˈɡreɪs/ B2
позор, бесчестье, утрата уважения
His dishonest behaviour brought disgrace on the whole family. — Его нечестное поведение навлекло позор на всю семью.
Сочетания: in disgrace, bring disgrace, utter disgrace, fall from grace
humiliation/hjuːˌmɪliˈeɪʃn/ B2
унижение, позор
The public humiliation of the politician caused widespread sympathy. — Публичное унижение политика вызвало широкое сочувствие.
Сочетания: public humiliation, suffer humiliation, deep humiliation, humiliation of defeat
embarrassmentɪmˈbærəsmənt B2
то, что причиняет проблемы или позор человеку или организации
The scandal was a major embarrassment for the government. — Скандал стал серьёзным конфузом для правительства.
Сочетания: cause embarrassment, hide embarrassment, public embarrassment, sense of embarrassment
indignity/ɪnˈdɪɡnɪti/ B2 формальное
унижение, оскорбление достоинства
Being searched in public was an indignity she would never forget. — Обыск на публике стал унижением, которое она никогда не забудет.
Сочетания: suffer indignity, indignity of being, petty indignity, public indignity
dishonor/dɪsˈɑːnər/ B2 формальное
состояние позора или потери уважения; бесчестие
He chose death over dishonor. — Он выбрал смерть, а не бесчестие.
Сочетания: bring dishonor on, suffer dishonor, dishonor a check
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «позор» по-английски?
- Основные варианты: shame, joke, disgrace. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shame — он идёт первым по частотности. болезненное чувство, возникающее, когда сделал что-то неправильное или постыдное.
- Чем shame отличается от joke?
- shame — болезненное чувство, возникающее, когда сделал что-то неправильное или постыдное. joke — Насмешка, позор — нечто настолько плохое или разочаровывающее, что это смешно.