Злодеяние на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wrongdoing/ˈrɔːŋˌduːɪŋ/ B2 формальное
противоправное или аморальное поведение
The company was accused of financial wrongdoing. — Компанию обвинили в финансовых нарушениях.
Сочетания: financial wrongdoing, allegations of wrongdoing, admit wrongdoing
atrocity/əˈtrɑːsəti/ C1 формальное
зверство, злодеяние
The army committed atrocities against civilians. — Армия совершала зверства по отношению к мирному населению.
Сочетания: war atrocities, commit atrocities
enormityɪˈnɔːrməti C2 формальное
тяжкое преступление, злодеяние.
The court was shocked by the enormity of the crime. — Суд был потрясён чудовищностью преступления.
Сочетания: the enormity of the task, the enormity of the crime, realize the enormity
infamy/ˈɪnfəmi/ C2 книжное
злодеяние, бесчестный поступок
The history books record the infamies of the tyrant. — Книги по истории описывают злодеяния тирана.
Сочетания: day of infamy, eternal infamy
iniquity/ɪˈnɪkwɪti/ C1 формальное
Великая несправедливость или злодеяние.
The novel exposes the iniquities of the social system. — Роман обнажает беззакония социальной системы.
Сочетания: den of iniquity, iniquities of the system
misdeeds/ˌmɪsˈdiːdz/ B2 формальное
проступок, злодеяние
He was punished for his misdeeds. — Он был наказан за свои проступки.
Сочетания: past misdeeds, forgive misdeeds
villainy/ˈvɪləni/ C1 книжное
злодейство, злодеяние; преступное поведение, особенно в литературе или театре.
The play is full of villainy and betrayal. — Пьеса полна злодейства и предательства.
Сочетания: act of villainy, villainy and betrayal
wickedness/ˈwɪkɪdnəs/ C1 книжное
злодеяние, злой поступок
The novel describes the wickednesses of the corrupt king. — В романе описываются злодеяния коррумпированного короля.
Сочетания: moral wickedness, sheer wickedness, wickedness of sin
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «злодеяние» по-английски?
- Основные варианты: wrongdoing, atrocity, enormity. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wrongdoing — он идёт первым по частотности. противоправное или аморальное поведение.
- Чем wrongdoing отличается от atrocity?
- wrongdoing — противоправное или аморальное поведение. atrocity — зверство, злодеяние.