Клеймо на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
brand/brænd/ C1 формальное
клеймо, тавро (на животном)
The cattle were marked with the ranch's brand. — Скот был помечен клеймом ранчо.
Сочетания: brand name, brand new, brand image, designer brand
labelˈleɪbl B2
ярлык; обозначение (часто упрощённое или стереотипное)
It's wrong to put a label on someone just because of where they come from. — Неправильно навешивать на человека ярлык только из-за его происхождения.
Сочетания: stick a label on, record label, designer label, food label
hallmark/ˈhɔːlmɑːrk/ C1 техническое
проба, клеймо (на изделиях из драгоценных металлов)
The ring bears a hallmark indicating 18-carat gold. — На кольце стоит проба, указывающая на золото 18 карат.
Сочетания: bear a hallmark, hallmark of quality, hallmark of success, hallmark of a great leader
stigma/ˈstɪɡmə/ B2
Клеймо, позор; сильное неодобрение со стороны общества по отношению к кому-либо или чему-либо.
There is a stigma attached to mental illness. — С психическими заболеваниями связано клеймо позора.
Сочетания: social stigma, attached to, carry a stigma, remove the stigma
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «клеймо» по-английски?
- Основные варианты: brand, label, hallmark. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- brand — он идёт первым по частотности. клеймо, тавро (на животном).
- Чем brand отличается от label?
- brand — клеймо, тавро (на животном). label — ярлык; обозначение (часто упрощённое или стереотипное).