Подробности на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подробности» их несколько.
Прилагательные
specific/spəˈsɪfɪk/ B2
конкретная деталь, точная подробность
We need to discuss the specifics of the plan. — Нам нужно обсудить конкретные детали плана.
Сочетания: specific needs, be specific, specific information, specific goal
Существительные
detail/ˈdiːteɪl/ B1
детали; подробности
The artist paid great attention to detail. — Художник уделял большое внимание деталям.
Сочетания: in detail, go into detail, pay attention to detail, further details
details/dɪˈteɪlz/ A2
детали, подробности
Please send me the details of the meeting. — Пожалуйста, пришлите мне подробности встречи.
Сочетания: in detail, contact details, go into details
circumstance/ˈsɜːrkəmstæns/ B2 формальное
Обстоятельства дела, детали происшествия.
The police are investigating the circumstances surrounding the accident. — Полиция расследует обстоятельства, связанные с аварией.
Сочетания: under the circumstances, given the circumstances, in certain circumstances, exceptional circumstances
specifics/spəˈsɪfɪks/ B2
конкретные детали, подробности, конкретика
We need to discuss the specifics of the contract before signing. — Нам нужно обсудить конкретные детали контракта перед подписанием.
Сочетания: the specifics of something, discuss the specifics, get into the specifics, specifics of the case
minutiae/mɪˈnuːʃiiː/ C1 формальное
мелочи, детали, подробности
He was obsessed with the minutiae of the contract. — Он был одержим мелочами в контракте.
Сочетания: minutiae of daily life, obsess over minutiae
deets/diːts/ B2 разговорное
детали, подробности
Text me the deets of the party. — Скинь мне подробности вечеринки.
Сочетания: the deets on, give me the deets
particulars/pərˈtɪkjələrz/ B2 формальное
подробности, детали, данные
Please send me the particulars of the job. — Пожалуйста, пришлите мне подробности о работе.
Сочетания: personal particulars, particulars of the case
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подробности» по-английски?
- Основные варианты: specific, detail, details. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- specific — он идёт первым по частотности. конкретная деталь, точная подробность.
- Чем specific отличается от detail?
- specific — конкретная деталь, точная подробность. detail — детали; подробности.