Поднимать настроение на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поднимать настроение» их несколько.
Глаголы
liftlɪft B2
поднять настроение; вдохновить
The good news really lifted our spirits after a difficult week. — Хорошие новости действительно подняли нам настроение после трудной недели.
Сочетания: give a lift, lift weights, lift the ban, lift off
lighten/ˈlaɪ.tən/ B2
осветлять, делать светлее; облегчать; поднимать настроение
She opened the curtains to lighten the room. — Она открыла шторы, чтобы осветлить комнату.
Сочетания: lighten the mood, lighten the load, lighten up
brighten/ˈbraɪtən/ B1
становиться счастливее или веселее, или вызывать такие чувства у кого-то
Her face brightened when she heard the good news. — Её лицо оживилось, когда она услышала хорошие новости.
Сочетания: brighten up, brighten someone's day
spirit up/ˈspɪrɪt ʌp/ B2 разговорное
поднимать настроение, воодушевлять, придавать бодрости
The good news spirited her up immediately. — Хорошая новость сразу подняла ей настроение.
Сочетания: spirit someone up, spirit up the team
Устойчивые выражения
tail upˌteɪl ˈʌp B2 разговорное
Поднимать настроение, вселять уверенность.
The good news tailed up the whole team. — Хорошая новость подняла настроение всей команде.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поднимать настроение» по-английски?
- Основные варианты: lift, lighten, brighten. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lift — он идёт первым по частотности. поднять настроение; вдохновить.
- Чем lift отличается от lighten?
- lift — поднять настроение; вдохновить. lighten — осветлять, делать светлее; облегчать; поднимать настроение.