Подключиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
plug in/plʌɡ ˈɪn/ B2 разговорное
включиться, подключиться (к чему-л.)
It took me a while to plug in to the team's way of working. — Мне потребовалось время, чтобы включиться в рабочий процесс команды.
Сочетания: plug in a device, plug in the cable, plug in to the network, plugged in and ready
get in on/ˌɡet ɪn ˈɑːn/ B2 разговорное
принять участие в чём-либо, особенно чтобы получить выгоду; влезть, встрять
Everyone wants to get in on the new social media trend. — Все хотят принять участие в новой тенденции социальных сетей.
Сочетания: get in on the act, get in on the action, get in on a deal, get in on the ground floor
make a connection/meɪk ə kəˈnekʃən/ B2
установить соединение
The router failed to make a connection to the internet. — Маршрутизатор не смог установить соединение с интернетом.
Сочетания: make a direct connection, make a quick connection, make a connection between
tap in/ˌtæp ˈɪn/ C1 разговорное
подключиться к чему-либо, воспользоваться возможностью
She tapped in to the network of local artists. — Она подключилась к сети местных художников.
Сочетания: tap in the rebound, tap in a goal, tap in your password, tap in to a network
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подключиться» по-английски?
- Основные варианты: plug in, get in on, make a connection. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plug in — он идёт первым по частотности. включиться, подключиться (к чему-л.).
- Чем plug in отличается от get in on?
- plug in — включиться, подключиться (к чему-л.). get in on — принять участие в чём-либо, особенно чтобы получить выгоду; влезть, встрять.