Под рукой на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «под рукой» их несколько.
Прилагательные
handyˈhændi B1 разговорное
близко и легко достать
Keep your phone handy in case someone calls. — Держи телефон под рукой на случай, если кто-то позвонит.
Сочетания: come in handy, handy tip, handy tool, handy with tools
on tapɑːn tæp C1 разговорное
легкодоступный, под рукой
With a smartphone, all the information you need is on tap. — Со смартфоном вся необходимая информация у вас под рукой.
Сочетания: have something on tap, beer on tap, information on tap
Существительные
fingertip/ˈfɪŋɡərtɪp/ B2
в идиомах: иметь что-то под рукой; знать как свои пять пальцев
He has all the facts at his fingertips. — У него все факты под рукой.
Сочетания: at one's fingertips, fingertip control, fingertip search
Предлоги
at hand/ət ˈhænd/ B2
под рукой, близко, на подходе
Keep a pen at hand while you read. — Держите ручку под рукой, пока читаете.
Сочетания: close at hand, near at hand, the task at hand
Устойчивые выражения
close at hand/ˌkloʊs ət ˈhænd/ B2
рядом, под рукой; близко по времени
Keep your passport close at hand when you travel. — Держите паспорт под рукой, когда путешествуете.
Сочетания: keep something close at hand, have something close at hand
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «под рукой» по-английски?
- Основные варианты: handy, fingertip, at hand. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- handy — он идёт первым по частотности. близко и легко достать.
- Чем handy отличается от fingertip?
- handy — близко и легко достать. fingertip — в идиомах: иметь что-то под рукой; знать как свои пять пальцев.