Рядом на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рядом» их несколько.
Предлоги
bybaɪ A1
рядом, около
The house is by the river. — Дом стоит у реки.
about/əˈbaʊt/ B1
поблизости, рядом
There was no one about. — Рядом никого не было.
Сочетания: about to, what about, how about, talk about
near/nɪr/ A1
рядом, вблизи, около
The school is near the park. — Школа находится рядом с парком.
Сочетания: near here, near future, near miss, draw near
around/əˈraʊnd/ B1
рядом, поблизости, в наличии
Is there a doctor around? — Есть ли врач поблизости?
Сочетания: all around, around the world, turn around, around here
alongside/əˌlɔːŋˈsaɪd/ B2
рядом с кем-то или чем-то; вместе с
She worked alongside experienced colleagues to learn the job. — Она работала бок о бок с опытными коллегами, чтобы освоить работу.
Сочетания: work alongside, alongside each other, alongside the road, run alongside
Прилагательные
close/kloʊs/ A1
близкий, близко
She lives close to the school. — Она живёт рядом со школой.
Сочетания: close friend, close to, close call, close up
Наречия
around the corner/əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/ A2
за углом, рядом; также переносно: скоро наступит
There's a café around the corner. — За углом есть кафе.
Сочетания: just around the corner, around the corner from
abreast/əˈbrest/ B2
рядом, бок о бок, в одном ряду
The soldiers marched two abreast. — Солдаты шли по двое в ряд.
Сочетания: keep abreast of, stay abreast, abreast of the times
next door/ˌnekst ˈdɔːr/ A2
в соседнем доме, в соседней квартире; по соседству
The people next door are very friendly. — Люди по соседству очень дружелюбные.
Сочетания: live next door, next door to, the house next door, the people next door
side by sideˌsaɪd baɪ ˈsaɪd B1
рядом друг с другом, бок о бок
The two friends walked side by side along the beach. — Два друга шли бок о бок по пляжу.
Сочетания: stand side by side, work side by side, live side by side, walk side by side
side-by-side/ˌsaɪd baɪ ˈsaɪd/ B1
бок о бок, рядом
The two friends walked side by side along the beach. — Двое друзей шли бок о бок по пляжу.
Сочетания: stand side by side, work side by side
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рядом» по-английски?
- Основные варианты: by, about, near. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- by — он идёт первым по частотности. рядом, около.
- Чем by отличается от about?
- by — рядом, около. about — поблизости, рядом.