Переспать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переспать» их несколько.
Существительные
bed/bed/ C1 формальное
Вступать в половую связь с кем-либо.
He boasted that he had bedded many women. — Он хвастался, что переспал со многими женщинами.
Сочетания: go to bed, make the bed, bed and breakfast, flower bed
Глаголы
shagʃæɡ C1 сленг
трахаться, заниматься сексом
They shagged all night. — Они трахались всю ночь.
Сочетания: shag someone, shag around
bonkbɑːŋk C1 сленг
заняться сексом с кем-либо
They were bonking in the next room. — Они занимались сексом в соседней комнате.
Сочетания: bonk on the head, bonk someone, bonk a ball
get it on/ɡet ɪt ɔːn/ B2 сленг
заняться сексом, переспать
They went upstairs to get it on. — Они поднялись наверх, чтобы переспать.
Сочетания: get it on with someone
have awayhæv əˈweɪ C2 разговорное
переспать с кем-то (сленг)
He had her away at the party. — Он переспал с ней на вечеринке.
Сочетания: have someone away
have it offhæv ɪt ɔːf C2 сленг
спать с кем-либо
He's been having it off with his neighbour. — Он спит со своей соседкой.
Сочетания: have it off with someone
hook up/hʊk ʌp/ B2 разговорное
Вступать в случайную сексуальную связь или отношения с кем-либо.
They hooked up at the party last night. — Они переспали на вечеринке прошлой ночью.
Сочетания: hook up with someone, hook up a device
hook-up/hʊk ʌp/ B2 разговорное
встретиться с кем-то для случайной сексуальной или романтической связи
They hooked up at the party last night. — Они переспали на вечеринке прошлой ночью.
Сочетания: hook up with someone, hook up a device
sleep off/sliːp ˈɔːf/ B2
отоспаться, проспаться
He went home to sleep off the effects of the party. — Он пошёл домой, чтобы проспаться после вечеринки.
Сочетания: sleep off a hangover, sleep off a headache
sleep together/sliːp təˈɡeðər/ B2
спать вместе (о сексе)
They had been dating for months before they slept together. — Они встречались несколько месяцев, прежде чем переспали.
Сочетания: sleep together for the first time
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «переспать» по-английски?
- Основные варианты: bed, shag, bonk. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bed — он идёт первым по частотности. Вступать в половую связь с кем-либо.
- Чем bed отличается от shag?
- bed — Вступать в половую связь с кем-либо. shag — трахаться, заниматься сексом.