Перенаправлять на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «перенаправлять» их несколько.
Наречия
forward/ˈfɔːrwərd/ B1
пересылать, перенаправлять
Could you forward that email to me? — Не могли бы вы переслать мне это письмо?
Сочетания: look forward to, move forward, put forward, forward planning
Глаголы
divert/daɪˈvɜːrt/ B2
перенаправлять, отклонять, отвлекать
Traffic was diverted through the town centre due to the road accident. — Движение было перенаправлено через центр города из-за дорожной аварии.
Сочетания: divert attention, divert traffic, divert funds, divert resources
redirect/ˌriː.daɪˈrekt/ B2
перенаправлять, направлять по-другому
The website redirects users to a new page. — Веб-сайт перенаправляет пользователей на новую страницу.
Сочетания: redirect traffic, redirect a call, redirect attention, redirect resources
reroute/ˌriːˈruːt/ B2
Изменить маршрут чего-либо, например, движения, дороги или сообщения.
The police rerouted traffic around the accident. — Полиция перенаправила движение в объезд места аварии.
Сочетания: reroute traffic, reroute a flight, reroute a call
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перенаправлять» по-английски?
- Основные варианты: forward, divert, redirect. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- forward — он идёт первым по частотности. пересылать, перенаправлять.
- Чем forward отличается от divert?
- forward — пересылать, перенаправлять. divert — перенаправлять, отклонять, отвлекать.