Передумать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «передумать» их несколько.
Устойчивые выражения
change one's mind/tʃeɪndʒ wʌnz maɪnd/ B1
передумать, изменить своё мнение
He changed his mind about going to the party. — Он передумал идти на вечеринку.
Сочетания: change your mind about something, suddenly change your mind
give a second thought/ɡɪv ə ˈsekənd θɔːt/ B2
Тщательно обдумать что-то перед принятием решения, особенно когда есть сомнения.
She didn't give a second thought to moving abroad. — Она не задумываясь переехала за границу.
Сочетания: give something a second thought, not give a second thought, give a second thought to something
Глаголы
back off/ˌbæk ˈɔːf/ C1
отказаться от намерения, отступиться (от плана, решения)
The company backed off from the deal after the risks became clear. — Компания отказалась от сделки, когда риски стали очевидны.
Сочетания: back off from, back off slowly, back off a little, tell someone to back off
reconsider/ˌriː.kənˈsɪd.ər/ B2
Снова подумать о решении или мнении и решить, стоит ли его изменить
After talking with her family, she decided to reconsider her decision to move abroad. — После разговора с семьёй она решила пересмотреть своё решение переехать за границу.
Сочетания: reconsider a decision, ask to reconsider, reconsider your position, reconsider an offer
rethink/ˌriːˈθɪŋk/ B2
пересматривать, переосмысливать, обдумывать заново
We need to rethink our strategy. — Нам нужно пересмотреть нашу стратегию.
Сочетания: rethink a plan, rethink a decision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «передумать» по-английски?
- Основные варианты: change one's mind, back off, reconsider. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- change one's mind — он идёт первым по частотности. передумать, изменить своё мнение.
- Чем change one's mind отличается от back off?
- change one's mind — передумать, изменить своё мнение. back off — отказаться от намерения, отступиться (от плана, решения).