Пересматривать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пересматривать» их несколько.
Существительные
review/rɪˈvjuː/ B1
проверять, пересматривать, рассматривать
The company will review its policy on remote work. — Компания пересмотрит свою политику удалённой работы.
Сочетания: book review, under review, performance review, movie review
Глаголы
reviewing/rɪˈvjuːɪŋ/ B1
пересматривать, рассматривать
The committee is reviewing the new policy. — Комитет пересматривает новую политику.
Сочетания: review a book, review a policy, review the situation
revise/rɪˈvaɪz/ B2
пересматривать, вносить изменения — исправлять или улучшать что-либо
The manager asked us to revise the budget plan. — Менеджер попросил нас пересмотреть план бюджета.
Сочетания: revise for an exam, revise a draft, revised edition, revise upward/downward
reconsider/ˌriː.kənˈsɪd.ər/ B2
Снова подумать о решении или мнении и решить, стоит ли его изменить
After talking with her family, she decided to reconsider her decision to move abroad. — После разговора с семьёй она решила пересмотреть своё решение переехать за границу.
Сочетания: reconsider a decision, ask to reconsider, reconsider your position, reconsider an offer
revised/rɪˈvaɪzd/ B2
пересматривать, исправлять, редактировать
The author revised the manuscript before publication. — Автор пересмотрел рукопись перед публикацией.
Сочетания: revise for an exam, revised edition
overhaul/ˌoʊvərˈhɔːl/ B2
тщательно осматривать и ремонтировать, или полностью пересматривать и улучшать
The company overhauled its entire computer system. — Компания полностью модернизировала свою компьютерную систему.
Сочетания: major overhaul, complete overhaul, overhaul the system, overhaul the engine
re-examine/ˌriːɪɡˈzæmɪn/ B2
пересматривать, заново рассматривать
The committee decided to re-examine the evidence. — Комитет решил пересмотреть доказательства.
Сочетания: re-examine the evidence, re-examine a decision, re-examine one's beliefs
re-evaluate/ˌriːɪˈvæljuːeɪt/ B2
Пересматривать, заново оценивать что-либо.
We need to re-evaluate our strategy after the results. — Нам нужно пересмотреть нашу стратегию после результатов.
Сочетания: re-evaluate the situation, re-evaluate one's options
reassess/ˌriːəˈses/ B2 формальное
пересматривать, переоценивать
After the accident, the company reassessed its safety procedures. — После аварии компания пересмотрела свои меры безопасности.
Сочетания: reassess the situation, reassess one's priorities, reassess the risks
reevaluate/ˌriːɪˈvæljuːeɪt/ B2
пересматривать, переоценивать
We need to reevaluate our strategy after the recent changes. — Нам нужно пересмотреть нашу стратегию после недавних изменений.
Сочетания: reevaluate the situation, reevaluate one's options
renegotiate/ˌriːnɪˈɡoʊʃieɪt/ B2
пересматривать условия (договора, соглашения)
The union wants to renegotiate the wage agreement. — Профсоюз хочет пересмотреть условия трудового соглашения.
Сочетания: renegotiate a contract, renegotiate terms, renegotiate a deal
reopen/ˌriːˈoʊpən/ B2
возобновлять (дело, обсуждение)
The police decided to reopen the investigation. — Полиция решила возобновить расследование.
Сочетания: reopen a case, reopen a store, reopen negotiations
reviewed/rɪˈvjuːd/ B1
пересматривать, рассматривать, рецензировать
The committee reviewed the proposal before making a decision. — Комитет рассмотрел предложение перед принятием решения.
Сочетания: review a book, review the evidence
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пересматривать» по-английски?
- Основные варианты: review, reviewing, revise. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- review — он идёт первым по частотности. проверять, пересматривать, рассматривать.
- Чем review отличается от reviewing?
- review — проверять, пересматривать, рассматривать. reviewing — пересматривать, рассматривать.