Первоклассный на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «первоклассный» их несколько.
Существительные
crack/kræk/ C1 разговорное
отличный, первоклассный
He is a crack shot. — Он отличный стрелок.
Сочетания: crack in the wall, crack open, crack a joke, crack down on
Прилагательные
luxuriouslʌɡˈʒʊriəs B2
роскошный, шикарный, первоклассный
They stayed in a luxurious hotel overlooking the sea. — Они остановились в роскошном отеле с видом на море.
Сочетания: luxurious hotel, luxurious lifestyle, feel luxurious, luxurious surroundings
top-notch/ˌtɑːp ˈnɑːtʃ/ B2 разговорное
первоклассный, отличный
The hotel offers top-notch service. — Отель предлагает первоклассное обслуживание.
Сочетания: top-notch quality, top-notch service
tip-top/ˌtɪpˈtɑːp/ B2 разговорное
отличный, первоклассный, в отличном состоянии
The hotel was in tip-top condition. — Отель был в отличном состоянии.
Сочетания: in tip-top shape, tip-top condition
top-of-the-line/ˌtɑːp əv ðə ˈlaɪn/ B2
Самого высокого качества, лучший из доступных.
They bought a top-of-the-line laptop. — Они купили ноутбук высшего класса.
Сочетания: top-of-the-line model, top-of-the-line equipment
a-listˈeɪlɪst B2 разговорное
Принадлежащий к самой известной и успешной группе людей, особенно знаменитостей.
The A-list actor attended the premiere. — Актер из списка А посетил премьеру.
Сочетания: A-list celebrity, A-list event
a-oneˌeɪˈwʌn B2 разговорное
отличный, первоклассный
The service at that hotel was a-one. — Обслуживание в том отеле было первоклассным.
bang-up/ˌbæŋˈʌp/ C1 разговорное
отличный, превосходный
They did a bang-up job on the renovation. — Они отлично справились с ремонтом.
Сочетания: bang-up job
crackerjack/ˈkræk.ɚ.dʒæk/ C1 разговорное
первоклассный, отличный
She is a crackerjack lawyer. — Она первоклассный юрист.
Сочетания: crackerjack player, crackerjack team
first-class/ˌfɜːrstˈklæs/ B1
относящийся к первому классу (самый дорогой и комфортный класс в путешествии)
She always travels first-class on long flights. — Она всегда летает первым классом на дальних рейсах.
Сочетания: first-class ticket, first-class cabin, first-class service, first-class mail
first-rate/ˌfɜːrstˈreɪt/ B2
первоклассный, отличный
She is a first-rate surgeon. — Она первоклассный хирург.
Сочетания: first-rate service, first-rate quality
grade-a/ˌɡreɪd ˈeɪ/ B2
высшего качества, первоклассный
They only sell grade-A beef. — Они продают только говядину высшего сорта.
Сочетания: grade-A quality, grade-A product
high-class/ˌhaɪˈklæs/ B1
высококлассный, первоклассный, относящийся к высшему обществу
They stayed at a high-class hotel in Paris. — Они остановились в элитном отеле в Париже.
Сочетания: high-class restaurant, high-class neighborhood
primo/ˈpriːmoʊ/ B2 разговорное
отличный, первоклассный
We had a primo spot right by the stage. — У нас было отличное место прямо у сцены.
Сочетания: primo spot, primo quality, primo condition
top shelfˌtɑːp ˈʃelf B2 разговорное
высочайшего качества, первоклассный
They only serve top-shelf liquor at the bar. — В баре подают только алкоголь высшего качества.
Сочетания: top-shelf whiskey, top-shelf service, top-shelf talent
top-shelf/ˌtɑːpˈʃelf/ B2 разговорное
высочайшего качества; первоклассный, отличный
They serve top-shelf cocktails at that bar. — В этом баре подают коктейли высшего качества.
Сочетания: top-shelf liquor, top-shelf quality, top-shelf service
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «первоклассный» по-английски?
- Основные варианты: crack, luxurious, top-notch. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crack — он идёт первым по частотности. отличный, первоклассный.
- Чем crack отличается от luxurious?
- crack — отличный, первоклассный. luxurious — роскошный, шикарный, первоклассный.