Парить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «парить» их несколько.
Существительные
plane/pleɪn/ C1 книжное
лететь без взмахов крыльев или плавно скользить
The bird planed on the warm air currents. — Птица парила на тёплых воздушных потоках.
Сочетания: board a plane, catch a plane, plane ticket, plane crash
Глаголы
float/floʊt/ A2
Плавать, плыть — держаться или медленно передвигаться на поверхности воды или в воздухе, не тонуть
She let go of the balloon and watched it float up into the clear blue sky. — Она отпустила шарик и смотрела, как он поднимается в ясное синее небо.
Сочетания: float on water, float in the air, float to the surface, float a company
glide/ɡlaɪd/ B1
скользить, плавно двигаться
The swan glided across the still water. — Лебедь скользил по гладкой воде.
Сочетания: glide through, glide across, glide in the air, glide effortlessly
soar/sɔːr/ B2
стремительно взлетать, парить; резко возрастать
The eagle soared high above the mountains. — Орёл парил высоко над горами.
Сочетания: soar into the sky, prices soar, soar above
skimskɪm B2
скользить (по поверхности)
The stone skimmed across the water. — Камень заскользил по воде.
Сочетания: skim through, skim milk, skim the surface, skim read
hovering/ˈhʌvərɪŋ/ B2
парить; зависать (в воздухе)
A helicopter was hovering above the building. — Вертолёт завис над зданием.
Сочетания: hover over, hover around, hovering above
levitate/ˈlevɪteɪt/ C1
Левитировать, парить в воздухе (обычно магическим или сверхъестественным образом).
The magician seemed to levitate above the stage. — Фокусник, казалось, левитировал над сценой.
Сочетания: levitate above, levitate in the air
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «парить» по-английски?
- Основные варианты: plane, float, glide. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plane — он идёт первым по частотности. лететь без взмахов крыльев или плавно скользить.
- Чем plane отличается от float?
- plane — лететь без взмахов крыльев или плавно скользить. float — Плавать, плыть — держаться или медленно передвигаться на поверхности воды или в воздухе, не тонуть.