Взволновать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «взволновать» их несколько.
Глаголы
shakeʃeɪk A1
Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.
The news of the accident shook the whole community. — Новость об аварии потрясла всё сообщество.
Сочетания: shake hands, shake one's head, shake with fear, shake a bottle
shake up/ˌʃeɪk ˈʌp/ B1
потрясти, встряхнуть (кого-то), вывести из равновесия
The accident shook her up, but she was not injured. — Авария потрясла её, но она не пострадала.
Сочетания: shake up the industry, shake up the team, shake up the system, shake up the market
churn up/tʃɜːrn ʌp/ C1
взбудоражить, растревожить
The news churned up a lot of old feelings. — Эта новость растревожила много старых чувств.
Сочетания: churn up the ground, churn up emotions
trigger up/ˈtrɪɡər ʌp/ B2 разговорное
вызвать у кого-либо сильную эмоциональную реакцию (гнев, расстройство, возбуждение), часто внезапно
His rude comment really triggered her up. — Его грубое замечание действительно её взбесило.
Сочетания: trigger up a reaction, trigger up emotions, trigger up a memory
Устойчивые выражения
make my heart skip a beat/meɪk maɪ hɑːrt skɪp ə biːt/ B2 разговорное
Вызывать внезапное чувство волнения, удивления или сильных эмоций, часто из-за чего-то романтического или шокирующего.
The sight of her smile always makes my heart skip a beat. — Вид её улыбки всегда заставляет моё сердце биться чаще.
Сочетания: make someone's heart skip a beat, make my heart skip a beat, make your heart skip a beat
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «взволновать» по-английски?
- Основные варианты: shake, shake up, churn up. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shake — он идёт первым по частотности. Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок.
- Чем shake отличается от shake up?
- shake — Потрясти кого-либо; вызвать сильное расстройство или шок. shake up — потрясти, встряхнуть (кого-то), вывести из равновесия.