Оттяжка на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оттяжка» их несколько.
Глаголы
staysteɪ C1 техническое
штаг, ванта, оттяжка
The sailor tightened the stay to secure the mast. — Матрос натянул штаг, чтобы закрепить мачту.
Сочетания: stay home, stay calm, stay in touch, stay the night
Существительные
guy/ɡaɪ/ B2 техническое
растяжка, оттяжка (канат или трос для крепления)
The tent was held up by several guys. — Палатка держалась на нескольких растяжках.
Сочетания: good guy, bad guy, hey guys, the guy over there
guy line/ˈɡaɪ ˌlaɪn/ B2 техническое
растяжка, оттяжка (верёвка или трос для фиксации палатки, мачты или другой конструкции).
Make sure the guy lines are tight so the tent doesn't collapse in the wind. — Убедитесь, что растяжки натянуты, чтобы палатка не рухнула на ветру.
Сочетания: tighten a guy line, adjust a guy line, guy line anchor, guy line tension
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оттяжка» по-английски?
- Основные варианты: stay, guy, guy line. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stay — он идёт первым по частотности. штаг, ванта, оттяжка.
- Чем stay отличается от guy?
- stay — штаг, ванта, оттяжка. guy — растяжка, оттяжка (канат или трос для крепления).