Мужик на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• guy/ɡaɪ/ A1 разговорное

  парень, мужчина; также в разговорной речи — обращение к группе людей

  Hey guys, are you ready to go? — Эй, ребята, вы готовы идти?

  Сочетания: good guy, bad guy, hey guys, the guy over there

• dude/duːd/ B1 разговорное

  чувак, парень (разговорное обращение к человеку)

  Hey dude, what are you doing tonight? — Эй, чувак, что ты делаешь сегодня вечером?

  Сочетания: cool dude, hey dude, dude ranch

• blokebloʊk B1 разговорное

  парень, мужик (разг.)

  He's a nice bloke. — Он хороший парень.

  Сочетания: ordinary bloke, decent bloke

• peasants/ˈpez.ənts/ B2 разговорное

  деревенщина, невежа

  Don't be such a peasant — use a knife and fork! — Не будь таким деревенщиной — пользуйся ножом и вилкой!

  Сочетания: landless peasants, peasant farmer, peasant revolt, peasant family

• fellaˈfelə B1 разговорное

  парень, мужик

  Hey fella, can you help me? — Эй, парень, можешь помочь мне?

  Сочетания: good fella, young fella

• geezer/ˈɡiːzər/ B2 разговорное

  старик, мужик, тип (неформально)

  That old geezer next door always waves at me. — Тот старик из соседнего дома всегда машет мне.

  Сочетания: old geezer, funny geezer

• hoss/hɔːs/ B2 разговорное

  Мужчина, особенно сильный или уважаемый.

  He's a big hoss, always ready to help. — Он здоровый мужик, всегда готов помочь.

• johnny/ˈdʒɑːni/ C1 сленг

  парень, мужик (о незнакомце или неважном человеке)

  Some johnny came up to me and asked for a light. — Какой-то тип подошёл ко мне и попросил прикурить.

• mon/mɑn/ B2 разговорное

  чувак, парень (обращение)

  Hey mon, what's up? — Эй, чувак, как дела?

Тренировать эти слова в приложении →