Парень на английском — 30 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• boy/bɔɪ/ A1

  мальчик, парень

  Two boys were playing football in the street. — Двое мальчиков играли в футбол на улице.

  Сочетания: old boy, boy band, boy scout, boys will be boys

• date/deɪt/ B1

  человек, с которым вы встречаетесь или состоите в романтических отношениях

  She brought her date to the party. — Она привела своего парня на вечеринку.

  Сочетания: due date, date of birth, up to date, out of date

• cat/kæt/ B1 разговорное

  человек, особенно мужчина, часто используется в сленге или неформальной речи

  He's a cool cat. — Он классный чувак.

  Сочетания: pet cat, stray cat, black cat, cat and mouse

• guy/ɡaɪ/ A1 разговорное

  парень, мужчина; также в разговорной речи — обращение к группе людей

  Hey guys, are you ready to go? — Эй, ребята, вы готовы идти?

  Сочетания: good guy, bad guy, hey guys, the guy over there

• fellowˈfeloʊ B1

  Человек, парень; сослуживец, коллега

  He's a good fellow who is always ready to help. — Он хороший парень, всегда готовый помочь.

  Сочетания: fellow student, fellow worker, fellow passenger, old fellow

• boyfriend/ˈbɔɪfrend/ A1

  парень, друг (в романтических отношениях)

  She has been dating her boyfriend for two years. — Она встречается со своим парнем уже два года.

  Сочетания: meet my boyfriend, ex-boyfriend, long-term boyfriend

• jackdʒæk A2 разговорное

  используется для обозначения мужчины, чьё имя неизвестно

  I saw Jack walking down the street. — Я видел какого-то парня, идущего по улице.

  Сочетания: car jack, jack of all trades, jack plug, jack up

• dude/duːd/ B1 разговорное

  чувак, парень (разговорное обращение к человеку)

  Hey dude, what are you doing tonight? — Эй, чувак, что ты делаешь сегодня вечером?

  Сочетания: cool dude, hey dude, dude ranch

• chaptʃæp B1 разговорное

  парень, малый (дружеское обращение)

  He's a nice chap. — Он хороший парень.

  Сочетания: old chap, young chap

• youngster/ˈjʌŋstər/ B1 разговорное

  ребёнок, юнец, молодой человек

  The youngsters were playing football in the park. — Молодёжь играла в футбол в парке.

  Сочетания: a young youngster, youngsters today, local youngsters, a group of youngsters

• ladlæd B1 разговорное

  парень, юноша

  He's a nice lad from the village. — Он хороший парень из деревни.

  Сочетания: young lad, old lad, local lads

• blokebloʊk B1 разговорное

  парень, мужик (разг.)

  He's a nice bloke. — Он хороший парень.

  Сочетания: ordinary bloke, decent bloke

• dudesduːdz B1 разговорное

  чувак, парень

  Hey dudes, what's up? — Эй, чуваки, как дела?

  Сочетания: cool dude, surfer dude

• fellaˈfelə B1 разговорное

  парень, мужик

  Hey fella, can you help me? — Эй, парень, можешь помочь мне?

  Сочетания: good fella, young fella

• kiddoˈkɪd.oʊ A2 разговорное

  малыш, парень (обращение)

  Hey kiddo, how was school today? — Эй, малыш, как прошёл сегодня в школе?

• vato/ˈvɑːtoʊ/ C1 сленг

  парень, чувак (испанский сленг)

  Hey vato, what's up? — Эй, чувак, как дела?

• baebeɪ B1 сленг

  возлюбленный/возлюбленная, парень/девушка, вторая половинка

  I'm going to the movies with my bae tonight. — Сегодня вечером я иду в кино со своей второй половинкой.

• bfˈbɔɪ.frend A2 разговорное

  парень; бойфренд

  My bf is coming over tonight. — Мой парень придёт сегодня вечером.

• boboʊ B2 разговорное

  близкий друг или парень (в романтических отношениях)

  Me and my bo are going to the movies tonight. — Мы с моим другом идём сегодня в кино.

• boyoˈbɔɪoʊ C1 разговорное

  парень; мальчуган

  Come here, boyo, and help me with this. — Иди сюда, парень, и помоги мне с этим.

• bucko/ˈbʌkoʊ/ B2 разговорное

  дружеское или шутливое обращение к молодому человеку или мальчику

  Hey bucko, where are you going? — Эй, приятель, куда ты идёшь?

• chappie/ˈtʃæpi/ C1 разговорное

  дружеское или неформальное обращение к мужчине или мальчику, особенно в британском английском.

  Cheer up, chappie! — Выше нос, старина!

• feller/ˈfelər/ B2 разговорное

  парень, мужик (разг.)

  He's a good feller, that one. — Он хороший парень, этот.

• hombre/ˈɑːmbreɪ/ B2 разговорное

  мужчина (особ. испаноязычный)

  That hombre over there is the sheriff. — Вон тот мужчина — шериф.

• johnny/ˈdʒɑːni/ C1 сленг

  парень, мужик (о незнакомце или неважном человеке)

  Some johnny came up to me and asked for a light. — Какой-то тип подошёл ко мне и попросил прикурить.

• laddie/ˈlædi/ B1 разговорное

  мальчик, парень; употребляется в основном в Шотландии и Северной Англии

  Come on, laddie, let's go fishing. — Давай, парень, пойдём на рыбалку.

  Сочетания: a fine laddie, a wee laddie

• loverboy/ˈlʌvərbɔɪ/ B1 разговорное

  возлюбленный, парень (ласково)

  She introduced her loverboy to her parents. — Она представила своего парня родителям.

• mas/mæs/ B2 разговорное

  Сокращение от 'masculine' (мужской), используется для обозначения мужчины или мальчика, особенно в неформальной речи.

  He's a real mas, always helping out. — Он настоящий мужик, всегда помогает.

• mickmɪk B2 сленг

  человек, особенно мужчина (в выражениях вроде 'take the mick')

  Stop taking the mick out of him! — Хватит над ним издеваться!

  Сочетания: take the mick, take the mickey

• mon/mɑn/ B2 разговорное

  чувак, парень (обращение)

  Hey mon, what's up? — Эй, чувак, как дела?

Тренировать эти слова в приложении →