Отсрочка на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
grace/ɡreɪs/ C1 формальное
период времени, предоставляемый до того, как что-то должно быть сделано или оплачено
The company gave us a grace period of 30 days to pay the invoice. — Компания дала нам льготный период в 30 дней для оплаты счёта.
Сочетания: with grace, saving grace, fall from grace, grace period
respite/ˈrɛspɪt/ C1 формальное
короткая передышка, временное облегчение
The weekend gave us a welcome respite from the stress of work. — Выходные дали нам желанную передышку от рабочего стресса.
Сочетания: a brief respite, a welcome respite, respite from, without respite
postponement/poʊˈspoʊnmənt/ B2
откладывание, отсрочка, перенос
The postponement of the meeting was announced due to the storm. — О переносе встречи было объявлено из-за шторма.
Сочетания: postponement of the event, announce a postponement, request a postponement
adjournment/əˈdʒɜːrnmənt/ C1 формальное
перерыв, отсрочка (заседания)
The judge granted a two-week adjournment to allow more time for evidence. — Судья предоставил двухнедельный перерыв, чтобы дать больше времени для сбора доказательств.
Сочетания: grant an adjournment, request an adjournment
grace period/ˈɡreɪs ˌpɪriəd/ B2
Льготный период — время после установленного срока, в течение которого можно выполнить обязательство без штрафа.
The insurance company gives a 30-day grace period for premium payments. — Страховая компания предоставляет 30-дневный льготный период для оплаты взносов.
Сочетания: 30-day grace period, grace period for payment, grace period ends, within the grace period
reprieve/rɪˈpriːv/ C1 формальное
отсрочка (исполнения приговора), помилование
The governor granted the prisoner a last-minute reprieve. — Губернатор предоставил заключённому помилование в последнюю минуту.
Сочетания: grant a reprieve, temporary reprieve
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отсрочка» по-английски?
- Основные варианты: grace, respite, postponement. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- grace — он идёт первым по частотности. период времени, предоставляемый до того, как что-то должно быть сделано или оплачено.
- Чем grace отличается от respite?
- grace — период времени, предоставляемый до того, как что-то должно быть сделано или оплачено. respite — короткая передышка, временное облегчение.