Отлынивать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
get out of/ˌɡet ˈaʊt əv/ B1
увиливать, избегать (обязанности)
He tried to get out of doing the dishes. — Он пытался увильнуть от мытья посуды.
Сочетания: get out of bed, get out of the car, get out of doing something, get out of a contract
duck out/ˌdʌk ˈaʊt/ B2 разговорное
уклоняться от выполнения чего-либо, что ты должен сделать
She tried to duck out of her responsibilities. — Она пыталась увильнуть от своих обязанностей.
Сочетания: duck out of something, duck out on someone
duck out of/dʌk ˈaʊt əv/ B2 разговорное
увиливать, уклоняться от чего-либо
He ducked out of helping with the cleaning. — Он увильнул от помощи с уборкой.
Сочетания: duck out of responsibility, duck out of a deal
goof offˌɡuːf ˈɔːf B2 разговорное
отлынивать от работы, бездельничать
He spent the whole afternoon goofing off at the office. — Он весь день отлынивал от работы в офисе.
Сочетания: goof off at work, goof off all day
running awayˈrʌnɪŋ əˈweɪ B2 разговорное
уходить от проблем, избегать
You can't just run away from your responsibilities. — Нельзя просто убегать от своих обязанностей.
Сочетания: run away from home, run away from a problem, run away with someone, run away together
sag offsæɡ ɔːf C1 разговорное
сачковать, отлынивать от работы
He was sagging off from school again. — Он опять прогуливал школу.
Сочетания: sag off school, sag off work
shirk/ʃɜːrk/ C1 формальное
увиливать, отлынивать от работы или обязанностей
He was accused of shirking his responsibilities. — Его обвинили в том, что он увиливает от своих обязанностей.
Сочетания: shirk responsibility, shirk duty
skive off/skaɪv ˈɔːf/ B2 разговорное
отлынивать, прогуливать
He skived off work to watch the match. — Он прогулял работу, чтобы посмотреть матч.
Сочетания: skive off work, skive off school
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отлынивать» по-английски?
- Основные варианты: get out of, duck out, duck out of. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get out of — он идёт первым по частотности. увиливать, избегать (обязанности).
- Чем get out of отличается от duck out?
- get out of — увиливать, избегать (обязанности). duck out — уклоняться от выполнения чего-либо, что ты должен сделать.