Увиливать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увиливать» их несколько.
Глаголы
get out of/ˌɡet ˈaʊt əv/ B1
увиливать, избегать (обязанности)
He tried to get out of doing the dishes. — Он пытался увильнуть от мытья посуды.
Сочетания: get out of bed, get out of the car, get out of doing something, get out of a contract
wriggle/ˈrɪɡl/ B2 разговорное
увиливать, уклоняться
She tried to wriggle out of her responsibilities. — Она пыталась увильнуть от своих обязанностей.
Сочетания: wriggle free, wriggle out of, wriggle your toes
duck out of/dʌk ˈaʊt əv/ B2 разговорное
увиливать, уклоняться от чего-либо
He ducked out of helping with the cleaning. — Он увильнул от помощи с уборкой.
Сочетания: duck out of responsibility, duck out of a deal
play hide and seek/ˌpleɪ ˌhaɪd ən ˈsiːk/ B2 разговорное
Избегать обнаружения или уклоняться от кого-либо или чего-либо, часто обманным или игривым способом.
The suspect played hide and seek with the police for weeks. — Подозреваемый играл в прятки с полицией несколько недель.
Сочетания: play hide and seek with someone, a game of hide and seek
shirk/ʃɜːrk/ C1 формальное
увиливать, отлынивать от работы или обязанностей
He was accused of shirking his responsibilities. — Его обвинили в том, что он увиливает от своих обязанностей.
Сочетания: shirk responsibility, shirk duty
weasel out/ˈwiːzəl aʊt/ C1 разговорное
увиливать, уклоняться (от обещания или обязанности), особенно хитрым или нечестным способом
He tried to weasel out of his promise to help us move. — Он пытался увильнуть от обещания помочь нам с переездом.
Сочетания: weasel out of a promise, weasel out of a commitment, weasel out of doing something
weasel out of/ˈwiːzl aʊt əv/ C1 разговорное
уклоняться, увиливать от чего-либо
He tried to weasel out of paying for the damage. — Он попытался увильнуть от оплаты ущерба.
Сочетания: weasel out of a promise, weasel out of responsibility
Существительные
fudge/fʌdʒ/ C1 разговорное
увиливать, не говорить прямо
The politician fudged the question about taxes. — Политик увильнул от вопроса о налогах.
Сочетания: chocolate fudge, fudge the issue
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «увиливать» по-английски?
- Основные варианты: get out of, wriggle, fudge. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get out of — он идёт первым по частотности. увиливать, избегать (обязанности).
- Чем get out of отличается от wriggle?
- get out of — увиливать, избегать (обязанности). wriggle — увиливать, уклоняться.