Откровение на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «откровение» их несколько.
Глаголы
reveal/rɪˈviːl/ C1 формальное
неожиданный или интересный факт, который становится известным
The book is full of startling reveals about the author's life. — Книга полна поразительных откровений о жизни автора.
Сочетания: reveal a secret, reveal the truth, reveal details, reveal that
Существительные
revelation/ˌrevəˈleɪʃn/ B2
удивительный или шокирующий факт, ставший известным после того, как он скрывался
The revelation that he had been lying shocked everyone. — Разоблачение его лжи потрясло всех.
Сочетания: shocking revelation, make a revelation, new revelation, divine revelation
disclosure/dɪsˈkloʊʒər/ C1 формальное
разоблачение, сенсационное сообщение
The newspaper published shocking disclosures about the politician's past. — Газета опубликовала шокирующие разоблачения о прошлом политика.
Сочетания: full disclosure, public disclosure, voluntary disclosure, mandatory disclosure
confessional/kənˈfeʃənəl/ C1 формальное
книга, фильм или другое произведение, в котором автор очень открыто рассказывает о своей личной жизни или чувствах
Her latest novel is a confessional about her troubled marriage. — Её последний роман — это исповедь о её неудачном браке.
Сочетания: enter the confessional, sit in the confessional, a confessional poet, confessional writing
eye-opener/ˈaɪ ˌoʊpənər/ B2
откровение, нечто поучительное, открывающее глаза
Visiting the factory was a real eye-opener. — Посещение фабрики было настоящим откровением.
Сочетания: real eye-opener, be an eye-opener
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «откровение» по-английски?
- Основные варианты: reveal, revelation, disclosure. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- reveal — он идёт первым по частотности. неожиданный или интересный факт, который становится известным.
- Чем reveal отличается от revelation?
- reveal — неожиданный или интересный факт, который становится известным. revelation — удивительный или шокирующий факт, ставший известным после того, как он скрывался.