Отказаться от участия на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bow out/ˌbaʊ ˈaʊt/ B2
выйти из игры, отказаться от участия (обычно достойно)
The champion bowed out of the tournament after an injury. — Чемпион сошёл с дистанции турнира после травмы.
Сочетания: bow out of a competition, bow out of a race, bow out of politics, bow out gracefully
contract out/kənˈtrækt aʊt/ C1 формальное
отказаться от участия в программе
You can contract out of the state pension. — Вы можете отказаться от государственной пенсии.
Сочетания: contract out services, contract out of a scheme
contract out of/kənˈtrækt aʊt əv/ C1 формальное
официально отказаться от участия в чём-либо
The company contracted out of the agreement. — Компания вышла из соглашения.
Сочетания: contract out of an agreement, contract out of a pension
pull outˌpʊl ˈaʊt B2
выйти из (дела, соглашения)
The company pulled out of the deal. — Компания вышла из сделки.
Сочетания: pull out of a deal, pull out all the stops
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отказаться от участия» по-английски?
- Основные варианты: bow out, contract out, contract out of. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bow out — он идёт первым по частотности. выйти из игры, отказаться от участия (обычно достойно).
- Чем bow out отличается от contract out?
- bow out — выйти из игры, отказаться от участия (обычно достойно). contract out — отказаться от участия в программе.