Отдыхать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отдыхать» их несколько.
Существительные
rest/rest/ A2
отдыхать, расслабляться, спать
You should rest for a while after the long journey. — Тебе следует отдохнуть немного после долгой поездки.
Сочетания: have a rest, rest day, for the rest, at rest
holiday/ˈhɑːlɪdeɪ/ B1
проводить отпуск или каникулы, путешествуя
They holidayed in the south of France. — Они отдыхали на юге Франции.
Сочетания: summer holiday, public holiday, go on holiday, holiday resort
vacation/veɪˈkeɪʃən/ B2
Проводить отпуск или каникулы где-либо, обычно для отдыха.
They vacationed in the Caribbean last winter. — Прошлой зимой они отдыхали в Карибском море.
Сочетания: go on vacation, summer vacation, vacation time, take a vacation
Глаголы
relax/rɪˈlæks/ A2
Расслабляться, отдыхать; переставать беспокоиться; делать мышцы менее напряжёнными.
After a long day at work, she liked to relax with a good book. — После долгого рабочего дня она любила отдохнуть с хорошей книгой.
Сочетания: relax and unwind, relax your muscles, relax the rules, deeply relaxed
restsrɛsts B1
отдыхать, покоиться
She rests for an hour after lunch. — Она отдыхает час после обеда.
Сочетания: rests on, rests in
chill outtʃɪl aʊt B1 разговорное
расслабляться, успокаиваться
After a long day at work, I like to chill out by watching TV. — После долгого рабочего дня я люблю расслабляться за просмотром телевизора.
Сочетания: chill out at home, chill out with friends, chill out and relax, just chill out
chillin/ˈtʃɪlɪn/ B2 разговорное
расслабляться, отдыхать, бездельничать
We're just chillin' at home tonight. — Мы просто расслабляемся дома сегодня вечером.
Сочетания: chillin' out, chillin' with friends
recharge/ˌriːˈtʃɑːrdʒ/ C1
восстанавливать силы, отдыхать
I took a short nap to recharge my batteries. — Я вздремнул, чтобы восстановить силы.
Сочетания: recharge a battery, recharge your phone, recharge your energy, recharge your batteries
decompress/ˌdiːkəmˈpres/ B2
расслабляться, снимать стресс
After a long week at work, I like to decompress by watching a movie. — После долгой рабочей недели я люблю расслабляться за просмотром фильма.
Сочетания: decompress a file, decompress data, decompress after work, decompress slowly
kick backˌkɪk ˈbæk B2 разговорное
расслабляться, отдыхать
After work I just want to kick back and watch TV. — После работы я просто хочу расслабиться и посмотреть телевизор.
Сочетания: kick back and relax, kick back money
rest up/ˌrest ˈʌp/ B1
отдыхать, высыпаться, восстанавливать силы (особенно перед или после напряжённого периода)
I need to rest up before the big game tomorrow. — Мне нужно отдохнуть перед завтрашней важной игрой.
Сочетания: rest up before, rest up for, rest up after
Устойчивые выражения
hang loose/ˌhæŋ ˈluːs/ B2 разговорное
расслабиться, быть спокойным; не волноваться
We're just hanging loose at the beach this weekend. — На этих выходных мы просто расслабляемся на пляже.
Сочетания: just hang loose, hang loose and enjoy, hang loose, man
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отдыхать» по-английски?
- Основные варианты: rest, holiday, vacation. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rest — он идёт первым по частотности. отдыхать, расслабляться, спать.
- Чем rest отличается от holiday?
- rest — отдыхать, расслабляться, спать. holiday — проводить отпуск или каникулы, путешествуя.