Отделаться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
get off/ɡet ɔːf/ B1 разговорное
отделаться (лёгким наказанием), избежать наказания
He got off with a warning because it was his first offense. — Он отделался предупреждением, потому что это было его первое нарушение.
Сочетания: get off the bus, get off work, get off lightly, get off with a warning
walk awayˈwɔːk əˈweɪ B2 разговорное
отделаться лёгким испугом, выжить без серьёзных травм
He walked away from the car crash with only a few bruises. — Он отделался от аварии лишь несколькими синяками.
Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free
fob off/fɑːb ɔːf/ C1 разговорное
отделаться, всучить (что-то негодное)
They fobbed us off with a cheap replacement. — Они отделались от нас дешёвой заменой.
Сочетания: fob someone off with excuses, fob someone off
fob off with/fɑːb ɔːf wɪð/ C1 разговорное
отделаться от кого-либо чем-либо
They fobbed the customers off with vague promises. — Они отделались от клиентов туманными обещаниями.
Сочетания: fob someone off with excuses, fob someone off with promises
get off with/ɡet ɔːf wɪð/ B2 формальное
отделаться лёгким наказанием
He got off with a small fine. — Он отделался небольшим штрафом.
Сочетания: get off with a warning, get off with a fine
shrug offˌʃrʌɡ ˈɔːf B2
легко отделаться от (болезни)
She quickly shrugged off the cold. — Она быстро оправилась от простуды.
Сочетания: shrug off criticism, shrug off an illness, shrug off a defeat
shuck offˌʃʌk ˈɔːf C1 разговорное
сбросить с себя, избавиться
She shucked off her old habits. — Она избавилась от старых привычек.
Сочетания: shuck off clothes, shuck off a habit
walk away from/wɔːk əˈweɪ frəm/ B2
выйти невредимым из (аварии, опасной ситуации)
Amazingly, he walked away from the crash without a scratch. — Удивительно, но он вышел из аварии без единой царапины.
Сочетания: walk away from a deal, walk away from a crash
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отделаться» по-английски?
- Основные варианты: get off, walk away, fob off. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get off — он идёт первым по частотности. отделаться (лёгким наказанием), избежать наказания.
- Чем get off отличается от walk away?
- get off — отделаться (лёгким наказанием), избежать наказания. walk away — отделаться лёгким испугом, выжить без серьёзных травм.