Осуществить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pull off/pʊl ɔːf/ B2
успешно выполнить что-то сложное или неожиданное
She pulled off a stunning victory in the final. — Она одержала ошеломляющую победу в финале.
Сочетания: pull off a deal, pull off a miracle, pull off a stunt, pull off a win
bring off/brɪŋ ɔːf/ B2
добиться успеха в чём-то трудном, осуществить
She managed to bring off a stunning victory. — Ей удалось добиться ошеломляющей победы.
Сочетания: bring off a deal, bring off a victory, bring off a surprise
carry through/ˌkæri ˈθruː/ B2
довести до конца, осуществить
She carried the project through despite all the problems. — Она довела проект до конца, несмотря на все проблемы.
Сочетания: carry through a plan, carry through reforms, carry someone through
go through with/ɡoʊ θruː wɪð/ B2
довести до конца, выполнить (особенно что-то трудное или неприятное, что было запланировано или обещано)
She decided to go through with the surgery despite her fears. — Она решила довести операцию до конца, несмотря на свои страхи.
Сочетания: go through with a plan, go through with a promise, go through with a threat, go through with a decision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осуществить» по-английски?
- Основные варианты: pull off, bring off, carry through. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pull off — он идёт первым по частотности. успешно выполнить что-то сложное или неожиданное.
- Чем pull off отличается от bring off?
- pull off — успешно выполнить что-то сложное или неожиданное. bring off — добиться успеха в чём-то трудном, осуществить.