Поддержать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
buy into/ˈbaɪ ˌɪntuː/ C1 разговорное
поверить в идею, план или предложение и поддержать его
Many employees didn't buy into the new management strategy. — Многие сотрудники не поверили в новую стратегию руководства.
Сочетания: buy into an idea, buy into a concept, buy into a company, buy into a business
get behind/ˌɡet bɪˈhaɪnd/ B2
поддерживать кого-либо или что-либо, особенно план или идею
The whole team got behind the new project. — Вся команда поддержала новый проект.
Сочетания: get behind a cause, get behind a candidate, get behind with payments, get behind on work
give the thumbs up/ɡɪv ðə ˈθʌmz ʌp/ B2 разговорное
выразить одобрение или согласие, часто подняв большой палец или иным способом показав поддержку.
The manager gave the thumbs up to our proposal. — Менеджер дал добро на наше предложение.
Сочетания: give someone the thumbs up, give the thumbs up to something, get the thumbs up, receive the thumbs up
sympathize up/ˈsɪmpəθaɪz ʌp/ C1 разговорное
выразить сочувствие, поддержать
She sympathized up with her friend's loss. — Она выразила сочувствие подруге по поводу утраты.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поддержать» по-английски?
- Основные варианты: buy into, get behind, give the thumbs up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- buy into — он идёт первым по частотности. поверить в идею, план или предложение и поддержать его.
- Чем buy into отличается от get behind?
- buy into — поверить в идею, план или предложение и поддержать его. get behind — поддерживать кого-либо или что-либо, особенно план или идею.