Поддержать на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поддержать» их несколько.

Числительные

  • second/ˈsekənd/ B2

    официально поддержать предложение или резолюцию на собрании, чтобы его можно было обсудить или проголосовать

    I second the motion to adjourn the meeting. — Я поддерживаю предложение закрыть собрание.

    Сочетания: in second place, a second chance, split second, second to none

Глаголы

  • buy into/ˈbaɪ ˌɪntuː/ C1 разговорное

    поверить в идею, план или предложение и поддержать его

    Many employees didn't buy into the new management strategy. — Многие сотрудники не поверили в новую стратегию руководства.

    Сочетания: buy into an idea, buy into a concept, buy into a company, buy into a business

  • carry through/ˌkæri ˈθruː/ B2

    поддержать, помочь пережить

    His sense of humour carried him through the hard times. — Чувство юмора помогло ему пережить трудные времена.

    Сочетания: carry through a plan, carry through reforms, carry someone through

  • chime in with/tʃaɪm ɪn wɪð/ B2 разговорное

    поддержать чьи-то слова, присоединиться с замечанием

    He chimed in with a suggestion of his own. — Он присоединился со своим предложением.

    Сочетания: chime in with a comment

  • declare for/dɪˈkler fɔːr/ C1 формальное

    публично высказаться за, поддержать

    The senator declared for the new law. — Сенатор высказался за новый закон.

    Сочетания: declare for a candidate, declare for a cause

  • get behind/ˌɡet bɪˈhaɪnd/ B2

    поддерживать кого-либо или что-либо, особенно план или идею

    The whole team got behind the new project. — Вся команда поддержала новый проект.

    Сочетания: get behind a cause, get behind a candidate, get behind with payments, get behind on work

  • give the thumbs up/ɡɪv ðə ˈθʌmz ʌp/ B2 разговорное

    выразить одобрение или согласие, часто подняв большой палец или иным способом показав поддержку.

    The manager gave the thumbs up to our proposal. — Менеджер дал добро на наше предложение.

    Сочетания: give someone the thumbs up, give the thumbs up to something, get the thumbs up, receive the thumbs up

  • sympathize up/ˈsɪmpəθaɪz ʌp/ C1 разговорное

    выразить сочувствие, поддержать

    She sympathized up with her friend's loss. — Она выразила сочувствие подруге по поводу утраты.

  • tide overˌtaɪd ˈoʊvər B2

    помочь пережить трудное время, выручить

    Can you lend me some money to tide me over until payday? — Можешь одолжить мне немного денег, чтобы дотянуть до зарплаты?

    Сочетания: tide someone over, tide over a difficult period, tide over until

Добавить second в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «поддержать» по-английски?
Основные варианты: second, buy into, carry through. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
second — он идёт первым по частотности. официально поддержать предложение или резолюцию на собрании, чтобы его можно было обсудить или проголосовать.
Чем second отличается от buy into?
second — официально поддержать предложение или резолюцию на собрании, чтобы его можно было обсудить или проголосовать. buy into — поверить в идею, план или предложение и поддержать его.