Остановить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «остановить» их несколько.
Глаголы
arrest/əˈrest/ B2 формальное
останавливать, приостанавливать развитие чего-либо
New drugs may help to arrest the development of the disease. — Новые препараты могут помочь остановить развитие болезни.
Сочетания: under arrest, house arrest, arrest warrant, cardiac arrest
bail up/beɪl ʌp/ C1 разговорное
ограбить, остановить с требованием
The gang bailed up the travelers on the road. — Банда ограбила путешественников на дороге.
Сочетания: bail up someone, bail up a bank
flag down/ˌflæɡ ˈdaʊn/ B1
остановить (такси, машину) жестом
She flagged down a taxi on the street. — Она остановила такси на улице.
Сочетания: flag down a cab, flag down a car
paralyse/ˈpærəlaɪz/ B1
парализовать — лишать подвижности; приводить к параличу (деятельности)
The accident paralysed him from the waist down. — Авария парализовала его ниже пояса.
Сочетания: paralyse with fear, paralyse a city, paralysed from the waist, completely paralysed
Устойчивые выражения
make you stop/meɪk ju stɑːp/ B2
Заставить кого-то прекратить действие или поведение, часто резко или принудительно.
The loud noise made me stop in my tracks. — Громкий шум заставил меня остановиться как вкопанный.
Сочетания: make someone stop and think, make someone stop in their tracks, make someone stop doing something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «остановить» по-английски?
- Основные варианты: arrest, bail up, flag down. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- arrest — он идёт первым по частотности. останавливать, приостанавливать развитие чего-либо.
- Чем arrest отличается от bail up?
- arrest — останавливать, приостанавливать развитие чего-либо. bail up — ограбить, остановить с требованием.