Особенность на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «особенность» их несколько.
Существительные
point/pɔɪnt/ B2
отдельное качество или особенность, присущие кому-либо или чему-либо
One of her best points is her honesty. — Одна из её лучших черт — честность.
Сочетания: make a point, point of view, the point is, to the point
quality/ˈkwɑːlɪti/ B1
качество, черта, свойство
Patience is an important quality for a teacher. — Терпение — важное качество для учителя.
Сочетания: high quality, quality of life, quality control, top quality
property/ˈprɑːpərti/ B2
свойство, качество, характеристика
Water has some unusual physical properties. — Вода обладает некоторыми необычными физическими свойствами.
Сочетания: private property, property rights, intellectual property, property market
feature/ˈfiː.tʃɚ/ A2
характеристика, особенность, черта
One of the best features of this phone is the camera. — Одной из лучших характеристик этого телефона является камера.
Сочетания: key feature, safety feature, main feature, special feature
features/ˈfiːtʃərz/ B1
особенность, характеристика, черта
The new phone has many advanced features. — У нового телефона много продвинутых функций.
Сочетания: key features, main features, special features, facial features
characteristicˌkærəktəˈrɪstɪk B1
Характеристика, черта, особенность
Patience is an important characteristic for a teacher. — Терпение — важная черта для учителя.
Сочетания: key characteristic, main characteristic, defining characteristic, personal characteristics
trait/treɪt/ B2
Черта характера, особенность личности или натуры человека
Honesty is one of her most admirable personality traits. — Честность — одна из её самых достойных восхищения черт личности.
Сочетания: personality trait, character trait, genetic trait, dominant trait
flavours/ˈfleɪ.vɚz/ B2
оттенок, особенность
The city has a unique flavour. — У этого города есть свой неповторимый колорит.
Сочетания: flavour of the month, add flavour, rich flavour
kinks/kɪŋks/ C1 разговорное
странность, причуда, особенность
He has a few kinks in his personality that make him interesting. — В его характере есть несколько странностей, которые делают его интересным.
Сочетания: work out the kinks, iron out the kinks, kink in the hose
idiosyncrasy/ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/ C2
странная или необычная привычка или особенность поведения, свойственная конкретному человеку или группе
One of his idiosyncrasies is that he always drinks his coffee from a saucer. — Одна из его причуд — он всегда пьёт кофе из блюдца.
Сочетания: personal idiosyncrasy, individual idiosyncrasy, idiosyncrasy of style, have an idiosyncrasy
quirk/kwɜːrk/ C1
причуда, странность, особенность
One of his quirks is that he always wears a hat indoors. — Одна из его причуд — он всегда носит шляпу в помещении.
Сочетания: personal quirk, quirk of fate
Глаголы
touchtʌtʃ C1
Штрих, деталь, особенность.
The room was decorated with a personal touch. — Комната была оформлена с личным штрихом.
Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «особенность» по-английски?
- Основные варианты: point, quality, touch. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- point — он идёт первым по частотности. отдельное качество или особенность, присущие кому-либо или чему-либо.
- Чем point отличается от quality?
- point — отдельное качество или особенность, присущие кому-либо или чему-либо. quality — качество, черта, свойство.