Странность на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• unusualnessʌnˈjuːʒuəlnəs B2

  необычность, нестандартность, оригинальность

  The unusualness of the request made everyone pause. — Необычность просьбы заставила всех задуматься.

  Сочетания: the unusualness of, strike someone with its unusualness, unusualness of the situation

• kinks/kɪŋks/ C1 разговорное

  странность, причуда, особенность

  He has a few kinks in his personality that make him interesting. — В его характере есть несколько странностей, которые делают его интересным.

  Сочетания: work out the kinks, iron out the kinks, kink in the hose

• incongruity/ˌɪnkɑːŋˈɡruːəti/ C2 формальное

  Нечто несообразное, нелепое; несуразность.

  The painting is full of deliberate incongruities that challenge the viewer. — Картина полна намеренных несообразностей, которые бросают вызов зрителю.

  Сочетания: incongruity between, apparent incongruity, deliberate incongruity, sense of incongruity

• kinkkɪŋk C1 разговорное

  причуда, странность, извращение (в сексуальном поведении)

  He has a kink for wearing leather. — У него причуда — носить кожаную одежду.

  Сочетания: kink in the hose, work out the kinks

• oddity/ˈɑːdəti/ C1

  Странный или необычный человек или предмет.

  The old house was full of oddities, like a clock that ran backwards. — Старый дом был полон диковин, например, часов, которые шли назад.

  Сочетания: statistical oddity, curious oddity

• quirk/kwɜːrk/ C1

  причуда, странность, особенность

  One of his quirks is that he always wears a hat indoors. — Одна из его причуд — он всегда носит шляпу в помещении.

  Сочетания: personal quirk, quirk of fate

• strangenessˈstreɪndʒnəs B2

  странность, необычность

  The strangeness of the situation made everyone uneasy. — Странность ситуации заставила всех нервничать.

  Сочетания: sense of strangeness, cultural strangeness

• weirdness/ˈwɪrdnəs/ B2 разговорное

  странность, необычность

  The weirdness of the situation made everyone uncomfortable. — Странность ситуации заставила всех чувствовать себя неловко.

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →