Причуда на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• caprice/kəˈpriːs/ C1 формальное

  каприз, прихоть

  The decision to cancel the project was a caprice of the director. — Решение отменить проект было капризом директора.

  Сочетания: caprice of fate, sudden caprice, mere caprice

• whimsy/ˈwɪmzi/ C1 книжное

  Причудливость, каприз, фантазия.

  The film has a charming whimsy that appeals to children. — В фильме есть очаровательная причудливость, которая нравится детям.

  Сочетания: whimsy and charm, a touch of whimsy

• kinks/kɪŋks/ C1 разговорное

  странность, причуда, особенность

  He has a few kinks in his personality that make him interesting. — В его характере есть несколько странностей, которые делают его интересным.

  Сочетания: work out the kinks, iron out the kinks, kink in the hose

• fadfæd B2

  причуда, мода, увлечение (кратковременное)

  The latest fad is collecting vintage toys. — Последнее поветрие — коллекционирование винтажных игрушек.

  Сочетания: latest fad, fad diet

• follies/ˈfɑːliz/ C1 формальное

  причудливое сооружение, каприз (архитектурный)

  The garden was adorned with follies and statues. — Сад был украшен причудливыми сооружениями и статуями.

  Сочетания: commit a folly, architectural folly

• idiosyncrasy/ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/ C2

  странная или необычная привычка или особенность поведения, свойственная конкретному человеку или группе

  One of his idiosyncrasies is that he always drinks his coffee from a saucer. — Одна из его причуд — он всегда пьёт кофе из блюдца.

  Сочетания: personal idiosyncrasy, individual idiosyncrasy, idiosyncrasy of style, have an idiosyncrasy

• kinkkɪŋk C1 разговорное

  причуда, странность, извращение (в сексуальном поведении)

  He has a kink for wearing leather. — У него причуда — носить кожаную одежду.

  Сочетания: kink in the hose, work out the kinks

• perversity/pərˈvɜːrsəti/ C2 формальное

  Поступок, продиктованный упрямством или желанием сделать наперекор.

  The child's perversities often exhausted his parents. — Капризы ребёнка часто изматывали его родителей.

  Сочетания: sheer perversity, out of perversity, act of perversity

• quirk/kwɜːrk/ C1

  причуда, странность, особенность

  One of his quirks is that he always wears a hat indoors. — Одна из его причуд — он всегда носит шляпу в помещении.

  Сочетания: personal quirk, quirk of fate

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →