Осенить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hit/hɪt/ B2 разговорное
внезапно осознать или понять что-то
It hit me that I had forgotten her birthday. — Меня осенило, что я забыл о её дне рождения.
Сочетания: hit a record, box office hit, hit the road, hit the target
clickedklɪkt B2 разговорное
Внезапно понять, осознать что-то.
Suddenly it clicked — I had been looking at the wrong map. — Внезапно до меня дошло — я смотрел не на ту карту.
Сочетания: click on, click through, click away, click shut
flash on/flæʃ ɑːn/ C1 разговорное
внезапно понять, осенить
It suddenly flashed on me that I had left the keys inside. — Меня вдруг осенило, что я оставил ключи внутри.
Сочетания: a light flashes on, it flashed on me
occur toəˈkɜːr tuː B2
прийти в голову, взбрести в голову
It never occurred to me that she might be lying. — Мне и в голову не приходило, что она может лгать.
Сочетания: it occurred to me, it never occurred to me, an idea occurred to someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осенить» по-английски?
- Основные варианты: hit, clicked, flash on. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hit — он идёт первым по частотности. внезапно осознать или понять что-то.
- Чем hit отличается от clicked?
- hit — внезапно осознать или понять что-то. clicked — Внезапно понять, осознать что-то.