Оправиться на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оправиться» их несколько.

Глаголы

  • get over/ɡet ˈoʊvər/ B1

    оправиться от болезни или неприятного события

    It took her a long time to get over the flu. — Ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от гриппа.

    Сочетания: get over an illness, get over a shock, get over a problem, get over a breakup

  • bounce back/baʊns bæk/ B2

    быстро оправиться от неудачи, болезни или трудной ситуации

    After losing his job, he bounced back and found a better one. — Потеряв работу, он быстро оправился и нашёл лучшую.

    Сочетания: bounce back quickly, bounce back from adversity, bounce back strong

  • rebound/rɪˈbaʊnd/ C2

    оправиться, восстановиться

    She rebounded quickly after losing her job. — Она быстро оправилась после потери работы.

    Сочетания: rebound from, rebound off, on the rebound

  • rallied/ˈræl.i/ B2

    сплотиться, объединиться; оправиться, прийти в себя

    The team rallied in the second half and won the game. — Команда сплотилась во втором тайме и выиграла матч.

    Сочетания: rally behind, rally support, rally from

  • pick yourself upˌpɪk jɔːrˈself ˈʌp B2

    подняться, воспрянуть духом

    She fell but quickly picked herself up. — Она упала, но быстро поднялась.

    Сочетания: pick yourself up after a fall, pick yourself up and move on

  • pull roundˌpʊl ˈraʊnd B2

    поправиться, выкарабкаться (после болезни)

    Everyone hoped she would pull round. — Все надеялись, что она поправится.

    Сочетания: pull round after an illness

  • recover from/rɪˈkʌvər frʌm/ B2

    оправиться, прийти в себя после трудного события

    The country is slowly recovering from the economic crisis. — Страна медленно оправляется от экономического кризиса.

    Сочетания: recover from an illness, recover from surgery, recover from a shock, recover from a setback

  • shrug offˌʃrʌɡ ˈɔːf B2

    легко отделаться от (болезни)

    She quickly shrugged off the cold. — Она быстро оправилась от простуды.

    Сочетания: shrug off criticism, shrug off an illness, shrug off a defeat

Устойчивые выражения

  • be back on one's feet/biː ˌbæk ɑːn wʌnz ˈfiːt/ B2

    снова встать на ноги; оправиться после болезни или трудностей

    After two weeks in bed, she is finally back on her feet. — После двух недель в постели она наконец снова встала на ноги.

    Сочетания: back on one's feet again, get back on one's feet, help someone back on their feet

Добавить get over в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «оправиться» по-английски?
Основные варианты: get over, bounce back, rebound. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
get over — он идёт первым по частотности. оправиться от болезни или неприятного события.
Чем get over отличается от bounce back?
get over — оправиться от болезни или неприятного события. bounce back — быстро оправиться от неудачи, болезни или трудной ситуации.