Опоздать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «опоздать» их несколько.
Глаголы
miss/mɪs/ A1
промахиваться, опаздывать, пропускать
I missed the bus this morning. — Сегодня утром я опоздала на автобус.
Сочетания: miss an opportunity, miss the point, near miss, hit or miss
arrived late/əˈraɪvd leɪt/ A2
прибыть с опозданием, опоздать
She arrived late for the meeting because of traffic. — Она опоздала на встречу из-за пробок.
Сочетания: arrive late for work, arrive late to class, arrive late at the airport
miss the boat/mɪs ðə boʊt/ B2 разговорное
упустить возможность, опоздать (сделать что-л.)
If you don't apply for the job now, you'll miss the boat. — Если ты не подашь заявку на эту работу сейчас, ты упустишь возможность.
Сочетания: completely miss the boat, miss the boat on something
Устойчивые выражения
look like an miss the boatmɪs ðə boʊt B2 разговорное
Упустить возможность, часто из-за медлительности или невнимательности.
If you don't apply for the job soon, you'll miss the boat. — Если ты не подашь заявку на эту работу в ближайшее время, ты упустишь возможность.
Сочетания: miss the boat on something, really miss the boat, completely miss the boat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «опоздать» по-английски?
- Основные варианты: miss, arrived late, look like an miss the boat. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- miss — он идёт первым по частотности. промахиваться, опаздывать, пропускать.
- Чем miss отличается от arrived late?
- miss — промахиваться, опаздывать, пропускать. arrived late — прибыть с опозданием, опоздать.