Тосковать по на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
miss/mɪs/ A1
скучать по кому-либо, не хватать
I miss my family when I am away. — Когда я в отъезде, я скучаю по семье.
Сочетания: miss an opportunity, miss the point, near miss, hit or miss
long for/ˈlɔːŋ fɔːr/ B2
очень сильно хотеть чего-либо, особенно того, что трудно получить или что может не произойти; страстно желать, тосковать по чему-либо
She longed for a quiet moment to herself. — Она страстно желала спокойной минуты для себя.
Сочетания: long for the day, long for home, long for peace, long for a change
yearn/jɜːrn/ B2 книжное
страстно желать, тосковать по; жаждать
She yearned to return to her home country and see her family again. — Она тосковала о возвращении на родину и о том, чтобы снова увидеть семью.
Сочетания: yearn for freedom, yearn to go home, yearn for a better life, yearn for love
ache for/eɪk fɔːr/ B2 книжное
страстно желать, тосковать по кому-либо/чему-либо
She ached for her family while she was studying abroad. — Она тосковала по семье, пока училась за границей.
Сочетания: ache for home, ache for love, ache for freedom, ache for a child
hanker afterˈhæŋkər ˌæftər C1 книжное
сильно желать чего-то, тосковать по чему-то
He hankered after the quiet life of his childhood. — Он тосковал по тихой жизни своего детства.
Сочетания: hanker after fame, hanker after the past
pine for/paɪn fɔːr/ B2 книжное
тосковать по кому-либо или чему-либо, очень скучать
She pined for her homeland during the long years abroad. — Она тосковала по родине долгие годы за границей.
Сочетания: pine for home, pine for someone, pine for the past, pine for a lost love
yearn for/jɜːrn fɔːr/ B2 книжное
сильно желать чего-то, особенно труднодостижимого или невозможного; тосковать по чему-то
She yearned for a quiet life in the countryside. — Она тосковала по тихой жизни в деревне.
Сочетания: yearn for freedom, yearn for peace, yearn for the past, yearn for a better life
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «тосковать по» по-английски?
- Основные варианты: miss, long for, yearn. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- miss — он идёт первым по частотности. скучать по кому-либо, не хватать.
- Чем miss отличается от long for?
- miss — скучать по кому-либо, не хватать. long for — очень сильно хотеть чего-либо, особенно того, что трудно получить или что может не произойти; страстно желать, тосковать по чему-либо.