Оказывать влияние на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оказывать влияние» их несколько.
Существительные
influence/ˈɪnfluəns/ B1
оказывать влияние на кого-то или что-то, воздействовать
The weather can influence people's mood. — Погода может влиять на настроение людей.
Сочетания: under the influence, have influence, political influence, sphere of influence
bias/ˈbaɪəs/ B2
Несправедливо влиять на чьё-то мнение или решение.
The judge's previous comments biased the jury. — Прежние комментарии судьи предвзято настроили присяжных.
Сочетания: confirmation bias, implicit bias, gender bias, racial bias
Глаголы
swaysweɪ B2
оказывать влияние, склонять
The speech swayed many voters. — Речь склонила на свою сторону многих избирателей.
Сочетания: sway back and forth, sway opinion
influencing/ˈɪnfluənsɪŋ/ B1
Влиять на кого-то или что-то, оказывать воздействие.
The media can influence public opinion. — СМИ могут влиять на общественное мнение.
Сочетания: influence decisions, influence behavior, influence the outcome
reverberate/rɪˈvɜːrbəreɪt/ C2 формальное
иметь широкий отклик, оказывать длительное влияние; отзываться (в сердцах, умах)
The scandal reverberated throughout the political establishment. — Скандал получил широкий резонанс в политических кругах.
Сочетания: reverberate through, reverberate around, reverberate with, reverberate across
Устойчивые выражения
have an impact/hæv ən ˈɪmpækt/ B1
оказывать влияние, воздействовать
The new law will have an impact on small businesses. — Новый закон окажет влияние на малый бизнес.
Сочетания: have a significant impact, have a positive impact, have a negative impact, have a major impact
make a difference/ˌmeɪk ə ˈdɪfrəns/ B1
оказывать важное влияние; иметь значение
Your support can make a difference in the lives of many people. — Ваша поддержка может изменить жизнь многих людей.
Сочетания: make a real difference, make a big difference, make a positive difference, make a difference to someone
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «оказывать влияние» по-английски?
- Основные варианты: influence, bias, sway. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- influence — он идёт первым по частотности. оказывать влияние на кого-то или что-то, воздействовать.
- Чем influence отличается от bias?
- influence — оказывать влияние на кого-то или что-то, воздействовать. bias — Несправедливо влиять на чьё-то мнение или решение.